Перевод текста песни Darling Corey - The Weavers, Pete Seeger

Darling Corey (оригинал)

Wake up, wake up darling Corey
What makes you sleep so sound
The revenue officers are coming
They’re gonna tear your still house down
Well, the first time I seen darling Corey
She was sitting on the banks of the sea
Had a forty-four around her body
And a banjo on her knee
Go away, go away darling Corey
Quit hanging around my bed
Your liquor has ruined my body
Pretty women gone to my head
Dig a hole, dig a hole in the meadow
Dig a hole in the cold, cold ground
Dig a hole, dig a hole in the meadow
Gonna lay darling Corey down
Can’t you hear those bluebirds a singing
Don’t you hear that mournful sound
They’re preaching darling Corey’s funeral
In some lonesome graveyard ground
Wake up, wake up Darlin Corey
And go get me my gun
I ain’t no man for fightin'
But I’ll die before I run…

Дорогой Кори (перевод)

Проснись, проснись, дорогой Кори
Что заставляет тебя спать так крепко?
Приходят налоговики
Они собираются разорвать твой неподвижный дом
Что ж, впервые я увидел милого Кори
Она сидела на берегу моря
Было сорок четыре вокруг ее тела
И банджо на коленях
Уходи, уходи, дорогой Кори
Хватит торчать у моей кровати
Ваш ликер испортил мое тело
Красивые женщины вскружили мне голову
Копай яму, копай яму на лугу
Выкопайте яму в холодной, холодной земле
Копай яму, копай яму на лугу
Собираюсь положить дорогой Кори вниз
Разве ты не слышишь пение этих синих птиц?
Разве ты не слышишь этот скорбный звук
Они проповедуют похороны любимого Кори
На каком-то одиноком кладбище
Проснись, проснись Дарлин Кори
И иди принеси мне мой пистолет
Я не человек для борьбы
Но я умру, прежде чем убегу...