Перевод текста песни Clementine - Pete Seeger

Clementine (оригинал)

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty niner,
And his daughter Clementine
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Wearing boxes, without topses,
Sandals were for Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Drove the ducklings to the water
Ev’ry morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
Fell into the foaming brine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Клементина (перевод)

В пещере, в каньоне,
Раскопки шахты
Жил шахтер сорок девять,
И его дочь Клементина
О мой милый, о мой милый,
О, моя дорогая, Клементина!
Ты потерян и ушел навсегда
Ужасно жаль, Клементина
Легкая она была и как фея,
И ее туфли были номер девять,
В коробках, без топсов,
Сандалии были для Клементины.
О мой милый, о мой милый,
О, моя дорогая, Клементина!
Ты потерян и ушел навсегда
Ужасно жаль, Клементина
Погнали утят к воде
Каждое утро ровно в девять,
Ударилась ногой о занозу,
Упал в пенящийся рассол.
О мой милый, о мой милый,
О, моя дорогая, Клементина!
Ты потерян и ушел навсегда
Ужасно жаль, Клементина
Рубиновые губы над водой,
Мыльные пузыри, мягкие и тонкие,
Но, увы, я не был пловцом,
Итак, я потерял свою Клементину.
О мой милый, о мой милый,
О, моя дорогая, Клементина!
Ты потерян и ушел навсегда
Ужасно жаль, Клементина