Перевод текста песни The Roving Kind - The Weavers, Pete Seeger

The Roving Kind (оригинал)

As I cruised out one eve-e-ning upon a night’s career
I spied a lofty clipper ship and to her I did steer
I heisted out my sig-a-nals which she so quickly knew
And when she saw my bunting fly she imme-diately hove to-woo-woo
(She had a dark and a-rovin' eye-uh-eye and her hair hung down in ring-a-lets)
(She was a nice girl, a proper girl but one of the rovin' kind)
I took her for some fish and chips and treated her so fine
And hardly did I realize she was the rovin' kind
I kissed her lips, I missed her lips and found to my surprise
She was nothin' but a pirate ship rigged up in a dis-guy-eye-ise
(She had a dark and a-rovin' eye-eye-eye)
And her hair hung down in ring-a-lets
(She was a nice girl, a proper girl but one of the rovin' kind)
So, come all ye good sailor men who sail the wintry sea
And come, all ye apprentice lads, a warnin' take from me
Beware of lofty clipper ships, they’ll be the ruin of you
For 'twas there she made me walk the plank and pushed me under, too-ooh-ooh
(She had a dark and a-rovin' eye-uh-eye and her hair hung down in ring-a-lets)
She was a nice girl, a proper girl but one of the rovin' kind
(She was a nice girl, a proper girl but)
One of the rovin' kind (yo-ho!)

Бродячий Вид (перевод)

Когда я однажды вечером отправился в ночную карьеру
Я заметил высокий клипер и направился к нему.
Я выкрал свои сигналы, которые она так быстро узнала
И когда она увидела, что моя овсянка летит, она сразу же рванула к-у-у-у
(У нее был темный и блуждающий глаз-э-э-э-э-глаз, а ее волосы свисали кольцами)
(Она была хорошей девушкой, правильной девушкой, но одной из бродяг)
Я взял ее на рыбу с жареным картофелем и обращался с ней так хорошо
И вряд ли я понял, что она была бродячей
Я поцеловал ее в губы, я скучал по ее губам и, к своему удивлению, нашел
Она была ничем иным, как пиратским кораблем
(У нее был темный и блуждающий глаз-глаз-глаз)
И ее волосы свисали кольцами
(Она была хорошей девушкой, правильной девушкой, но одной из бродяг)
Итак, приходите все вы, хорошие моряки, которые плывут по зимнему морю
И приходите, все ученики, возьмите у меня предупреждение.
Остерегайтесь высоких клиперов, они вас погубят
Ибо там она заставила меня пройти по доске и тоже толкнула меня под воду-о-о-о
(У нее был темный и блуждающий глаз-э-э-э-э-глаз, а ее волосы свисали кольцами)
Она была хорошей девушкой, настоящей девушкой, но одной из бродяг
(Она была хорошей девочкой, правильной девочкой, но)
Один из бродячих (йо-хо!)