Перевод текста песни 70 Miles - Pete Seeger

70 Miles (оригинал)

Chorus:
Seventy miles of wind and spray,
Seventy miles of water,
Seventy miles of open bay--
It’s a garbage dump.
What’s that stinky creek out there,
Down behind the slum’s back stair
Sludgy puddle, sad and gray?
Why man, that’s San Francisco Bay.
(CHORUS)
Big Solano and the Montecelle'
Ferry boats, I know them well,
Creek and groan in their muddy graves
Remembering San Francisco Bay
(CHORUS)
Joe Ortega and the Spanish crew
Sailed across the ocean blue
Came into the mighty Bay
Stood on the decks and cried, «Ole»
(CHORUS)
Fill it here, fill it here.
Docks and tidelands disappear,
Shaky houses on the quaky ground
The builder, he’s Las Vegas bound
(CHORUS)
Dump the garbage in the Bay
City fathers say, «Okay,
When cries of anguish fill the air,
We’ll be off on the Riviere.»
(CHORUS)

70 Миль (перевод)

Припев:
Семьдесят миль ветра и брызг,
Семьдесят миль воды,
Семьдесят миль открытой бухты...
Это мусорная свалка.
Что это за вонючий ручей там,
Внизу за задней лестницей трущоб
Грязная лужа, грустная и серая?
Да ведь это залив Сан-Франциско.
(ХОР)
Большой Солано и Монтечелле'
Паромы, я их хорошо знаю,
Крик и стон в их грязных могилах
Вспоминая залив Сан-Франциско
(ХОР)
Джо Ортега и испанская команда
Плыл через синий океан
Вошел в могучую бухту
Стоял на палубе и кричал: «Оле»
(ХОР)
Заполните это здесь, заполните это здесь.
Доки и приливы исчезают,
Шаткие дома на трясущейся земле
Строитель, он связан с Лас-Вегасом
(ХОР)
Свалить мусор в бухте
Отцы города говорят: «Хорошо,
Когда крики боли наполняют воздух,
Мы поедем на Ривьер.
(ХОР)