Перевод текста песни Nothing Has Been Proved - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

Nothing Has Been Proved (оригинал)

Mandy’s in the papers 'cause she tried to go to Spain
She’ll soon be in the dock and in the papers once again
Vicki’s got her story about the mirror and the cane
It may be false, it may be true
But nothing has been proved
Stephen’s in his dressing-gown now, breakfasting alone
Too sick to eat, he’s on his feet and to the telephone
The police inspector soothes him with his sympathetic tone
It may be false, it may be true
But nothing has been proved
In the house a resignation
Guilty faces, every one
Christine’s fallen out with Lucky
Johnny’s got a gun
«Please Please Me"'s number one
(It's a scandal! It’s a scandal! Such a scandal!)
Now, Stephen’s in the dock for spending money that was earned
By Christine, and the prosecution says that money burned
A hole in Stephen’s pocket, for expensive sins he yearned
It may be false, it may be true
But nothing has been proved
In the news the suicide note
In the court an empty space
Even Mandy’s looking worried
Christine’s pale and drawn
«Please Please Me"'s number one
(It's a scandal! It’s a scandal! Such a scandal!)
Last night he wrote these words to his friend:
«Sorry about the mess
I’m guilty 'til proved innocent
In the public eye and press»
The funeral’s very quiet because all his friends have fled
They may be false, they may be true
They’ve all got better things to do
They may be false, they may be true
But nothing has been proved
Nothing
Nothing has been proved
Oh, nothing
Nothing
Oh, nothing
Nothing
Oh, nothing

Ничего Не Доказано (перевод)

Мэнди в газетах, потому что она пыталась поехать в Испанию
Она скоро будет на скамье подсудимых и снова в газетах
У Вики есть своя история о зеркале и трости
Это может быть ложью, это может быть правдой
Но ничего не доказано
Стивен сейчас в халате, завтракает в одиночестве.
Слишком болен, чтобы есть, он на ногах и к телефону
Инспектор полиции успокаивает его своим сочувствующим тоном.
Это может быть ложью, это может быть правдой
Но ничего не доказано
В доме отставка
Виновные лица, каждый
Кристин поссорилась с Лаки
У Джонни есть пистолет
«Please Please Me» номер один
(Это скандал! Это скандал! Такой скандал!)
Теперь Стивен на скамье подсудимых за то, что потратил заработанные деньги.
Кристин, а обвинение говорит, что деньги сгорели
Дыра в кармане Стивена, за дорогие грехи, которых он жаждал
Это может быть ложью, это может быть правдой
Но ничего не доказано
В новостях предсмертная записка
В суде пустое место
Даже Мэнди выглядит взволнованной.
Кристин бледная и натянутая
«Please Please Me» номер один
(Это скандал! Это скандал! Такой скандал!)
Прошлой ночью он написал эти слова своему другу:
«Извините за беспорядок
Я виновен, пока не доказана невиновность
В глазах общественности и прессы»
Похороны очень тихие, потому что все его друзья сбежали
Они могут быть ложными, они могут быть правдой
У всех есть дела поважнее
Они могут быть ложными, они могут быть правдой
Но ничего не доказано
Ничего
Ничего не доказано
О ничего
Ничего
О ничего
Ничего
О ничего