Перевод текста песни Left To My Own Devices - Pet Shop Boys, Neil Tennant

Left To My Own Devices (оригинал)

I get out of bed at half past ten
Phone up a friend, who’s a party animal
Turn on the news and drink some tea
Maybe if you’re with me we’ll do some shopping
One day I’ll read, or learn to drive a car
If you pass the test, you can beat the rest
But I don’t like to compete, or talk street, street, street
I can pick up the best from the party animal
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Pick up a brochure about the sun
Learn to ignore what the photographer saw
I was always told that you should join a club
Stick with the gang, if you want to belong
I was a lonely boy, no strength, no joy
In a world of my own at the back of the garden
I didn’t want to compete, or play out on the street
For in a secret life I was a round head general
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
Oh, I would
I was faced with a choice at a difficult age
Would I write a book?
Or should I take to the stage?
But in the back of my head I heard distant feet
Che Guevara and De’bussy to a disco beat
It’s not a crime when you look the way you do
The way I like to picture you
When I get home, it’s late at night
I pour a drink and watch the fight
Turn off the TV, look at a book
Pick up the phone, fix some food
Maybe I’ll sit up all night and day
Waiting for the minute I hear you say
I could leave you, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Come on, baby, say goodbye
Or I could love you, if I try
And I could
And left to my own devices, I probably would
Left to my own devices, I probably would
(Come on baby)
Left to my own devices, I probably would

Предоставленный Самому Себе (перевод)

Я встаю с постели в половине одиннадцатого
Позвони другу, который любит вечеринки
Включи новости и выпей чаю
Может быть, если ты со мной, мы сделаем покупки
Однажды я буду читать или научусь водить машину
Если вы пройдете тест, вы сможете победить остальных
Но я не люблю соревноваться или говорить на улице, на улице, на улице
Я могу взять лучшее от тусовщика
Я мог бы оставить тебя, попрощаться
Или я мог бы любить тебя, если я попытаюсь
И я мог
И предоставленный самому себе, я, наверное,
Возьмите брошюру о солнце
Научитесь игнорировать то, что видел фотограф
Мне всегда говорили, что ты должен вступить в клуб
Придерживайтесь банды, если хотите принадлежать
Я был одиноким мальчиком, ни силы, ни радости
В моем собственном мире в глубине сада
Я не хотел соревноваться или играть на улице
Ибо в тайной жизни я был круглоголовым генералом
Я мог бы оставить тебя, попрощаться
Или я мог бы любить тебя, если я попытаюсь
И я мог
И предоставленный самому себе, я, наверное,
Предоставленный самому себе, я, вероятно,
О, я бы
Я оказалась перед выбором в сложном возрасте
Написал бы я книгу?
Или мне выйти на сцену?
Но в затылке я услышал далекие шаги
Че Гевара и Дебюсси под ритм дискотеки
Это не преступление, когда ты выглядишь так, как ты
Как мне нравится представлять тебя
Когда я возвращаюсь домой, уже поздно
Я наливаю напиток и смотрю бой
Выключи телевизор, посмотри книгу
Возьми трубку, приготовь еду
Может быть, я буду сидеть всю ночь и день
В ожидании минуты, когда я слышу, как ты говоришь
Я мог бы оставить тебя, попрощаться
Или я мог бы любить тебя, если я попытаюсь
И я мог
И предоставленный самому себе, я, наверное,
Давай, детка, попрощайся
Или я мог бы любить тебя, если я попытаюсь
И я мог
И предоставленный самому себе, я, наверное,
Предоставленный самому себе, я, вероятно,
(Давай детка)
Предоставленный самому себе, я, вероятно,