Перевод текста песни It's A Sin - Pet Shop Boys, Neil Tennant, Chris Lowe

It's A Sin (оригинал)

When I look back upon my life
It’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to It’s a sin
At school they taught me how to be So pure in thought and word and deed
They didn’t quite succeed
For everything I long to do No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to It’s a sin
Father, forgive me, I tried not to do it
Turned over a new leaf, then tore right through it Whatever you taught me, I didn’t believe it Father, you fought me, 'cause I didn’t care
And I still don’t understand
So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to — it’s a sin
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa)
[trans.
«I confess to almighty god,
and to you my brothers,
that I have sinned exceedingly
in thought, word, act and omission,
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault»

Это Грех (перевод)

Когда я оглядываюсь на свою жизнь
Это всегда с чувством стыда
Я всегда был виноват
За все, что я хочу сделать, независимо от того, когда, где или кто
Есть кое-что общее
Это, это, это, это грех
Это грех
Все, что я когда-либо делал
Все, что я когда-либо делал Каждое место, где я когда-либо был
Куда бы я ни пошел, это грех
В школе меня учили, как быть таким чистым в мыслях, словах и делах.
У них не совсем получилось
За все, что я хочу сделать, независимо от того, когда, где или кто
Есть кое-что общее
Это, это, это, это грех
Это грех
Все, что я когда-либо делал
Все, что я когда-либо делал Каждое место, где я когда-либо был
Куда бы я ни пошел, это грех
Отец, прости меня, я пытался этого не делать
Перевернул новый лист, а затем разорвал его насквозь Чему бы ты меня ни учил, я не верил этому Отец, ты боролся со мной, потому что мне было все равно
И я до сих пор не понимаю
Так что я оглядываюсь на свою жизнь
Навсегда с чувством стыда
Я всегда был виноват
За все, что я хочу сделать, независимо от того, когда, где или кто
Есть кое-что общее
Это, это, это, это грех
Это грех
Все, что я когда-либо делал
Все, что я когда-либо делал Каждое место, где я когда-либо был
Куда ни пойду — грех
Это, это, это, это грех
Это, это, это, это грех
(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, моя вина, моя вина, моя максимальная вина)
[пер.
«Я признаюсь всемогущему богу,
и вам, мои братья,
что я сильно согрешил
в мысли, слове, действии и бездействии,
по моей вине, по моей вине,
по моей тягчайшей вине»