Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни My October Symphony, исполнителя - Pet Shop Boys. Дата выпуска: 21.10.1990
Язык песни: Английский
My October Symphony(оригинал) | Моя октябрьская симфония(перевод на русский) |
| So much confusion | Столько смятения, |
| When autumn comes around | Когда наступает осень. |
| What to do about October? | Что делать с октябрём? |
| How to smile behind a frown? | Как улыбаться, хмуря брови? |
| It's hard to settle down | Трудно успокоиться. |
| - | - |
| It's so bemusing | Мы будем потрясены, |
| Will they cancel the parade? | Если отменится парад. |
| We marched each October | Мы шествовали каждый октябрь, |
| Now they say we were never even saved | А теперь нам говорят, что мы никогда даже не были спасены. |
| We must be very brave | Мы должны быть очень мужественными. |
| - | - |
| Shall I rewrite or revise | Переписать ли мне или исправить |
| My October symphony? | Мою октябрьскую симфонию? |
| Or as an indication | Или же, приняв за знак, |
| Change the dedication | Посвятить ее |
| From revolution to revelation? | Не революции, а откровению? |
| - | - |
| So we're all drinking | Так, все мы пьем, |
| As leaves fall to the ground | Пока листья покрывают землю. |
| Because we've been thinking | Ведь мы всё еще обдумываем то, |
| How October's let us down | Как октябрь подвел нас, |
| Then and now | И тогда, и теперь... |
| - | - |
| Shall we remember | Будем ли мы вспоминать |
| December instead? | Взамен декабрь? |
| Or worry about February? | Или беспокоиться о феврале? |
| Mourn our war-torn dead | Оплакивать падших на поле боя, |
| Never seeing red? | Так и не увидевших социализм? |
| - | - |
| Shall I rewrite or revise | Переписать ли мне или исправить |
| My October symphony? | Мою октябрьскую симфонию? |
| Or as an indication | Или же, приняв за знак, |
| Change the dedication | Посвятить ее |
| From revolution to revelation? | Не революции, а откровению? |
My October Symphony(оригинал) |
| So much confusion |
| When autumn comes around |
| What to do about october |
| How to smile behind a frown? |
| It’s hard to settle down |
| It’s so bemusing |
| Will they cancel the parade? |
| We marched each october |
| Now they say we were never even saved |
| We must be very brave |
| Shall I rewrite or revise |
| My october symphony? |
| Or as an indication |
| Change the dedication |
| From revolution to revelation? |
| So we’re all drinking |
| As leaves fall to the ground |
| Because we’ve been thinking |
| How october’s let us down |
| Then and now |
| Shall we remember |
| December instead? |
| Or worry about february? |
| Mourn our war-torn dead |
| Never seeing red? |
| Shall I rewrite or revise |
| My october symphony? |
| Or as an indication |
| Change the dedication |
| From revolution to revelation? |
Моя Октябрьская симфония(перевод) |
| Столько путаницы |
| Когда приходит осень |
| Что делать с октябрем |
| Как улыбаться, скрывая хмурый взгляд? |
| Трудно успокоиться |
| Это так забавно |
| Парад отменят? |
| Мы маршировали каждый октябрь |
| Теперь они говорят, что нас даже не спасли |
| Мы должны быть очень храбрыми |
| Должен ли я переписать или пересмотреть |
| Моя октябрьская симфония? |
| Или как указание |
| Изменить посвящение |
| От революции к откровению? |
| Итак, мы все пьем |
| Когда листья падают на землю |
| Потому что мы думали |
| Как нас подвел октябрь |
| Тогда и сейчас |
| Будем ли мы помнить |
| Вместо декабря? |
| Или беспокоиться о феврале? |
| Скорбим о наших убитых войной |
| Никогда не видел красного? |
| Должен ли я переписать или пересмотреть |
| Моя октябрьская симфония? |
| Или как указание |
| Изменить посвящение |
| От революции к откровению? |