Перевод текста песни I'm Not Scared - Pet Shop Boys

I'm Not Scared - Pet Shop Boys
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I'm Not Scared, исполнителя - Pet Shop Boys.
Дата выпуска: 09.10.1988
Язык песни: Английский

I'm Not Scared

(оригинал)

Я не боюсь

(перевод на русский)
Your life's a mysteryТвоя жизнь — тайна,
mine is an open bookМоя — открытая книга.
If I could read your mindЕсли бы я мог прочитать твои мысли,
I think I'd take a lookДумаю, что заглянул бы в них.
I don't careМне всё равно,
Baby, I'm not scaredМалыш, я не боюсь.
--
What have you got to fight?Тебе есть за что бороться?
What do you need to prove?Что тебе нужно доказать?
You're always telling liesТы всегда врёшь,
and that's the only truthИ это — единственная правда.
I don't careМне всё равно,
Baby, I'm not scaredМалыш, я не боюсь.
--
Tonight the streets are full of actorsЭтим вечером улицы полны актёров,
I don't know whyЯ не знаю, почему.
Oh, take these dogs away from meО, избавьте меня от этих псов,
before they, they biteПока они, они не укусили.
--
What have you got to sayТебе есть что рассказать
of shadows in your past?О призраках в своем прошлом?
I thought that if you paidЯ подумал, что, если бы ты расплатился с ними,
you'd keep them off our backsОни бы не стояли у нас за спиной,
but I don't careНо мне всё равно,
Baby, I'm not scaredМалыш, я не боюсь.
--
What have you got to hide?Тебе есть что скрывать?
Who will it compromise?Кого это компрометирует?
Where do we have to beГде мы должны оказаться,
so I can laugh and you'll be free?Чтобы я мог смеяться, а ты — освободиться?
I'd go anywhereЯ бы пошел куда угодно,
Baby, I don't careМалыш, мне всё равно,
I'm not scaredЯ не боюсь.
I don't careМне всё равно,
Baby, I'm not scaredМалыш, я не боюсь.
--
Tonight the streets are full of actorsЭтим вечером улицы полны актёров,
I don't know whyЯ не знаю, почему.
Oh, take these dogs away from meО, избавьте меня от этих псов,
before they, they biteПока они, они не укусили.
Tonight I fought and made my mind upЭтим вечером я боролся и принял решение,
I know it's rightЗнаю, что правильное.
I know these dogs still snap around usЯ знаю, что эти псы всё ещё рычат вокруг нас,
but I can, I can fightНо я могу, я могу бороться.
--
If I was you, if I was youБудь я на твоем месте, будь я на твоем месте,
I wouldn't treat me the way you doЯ не относился бы ко мне так, как ты.
If I was you, if I was youБудь я на твоем месте, будь я на твоем месте,
I wouldn't treat me the way you do — youЯ не относился бы ко мне так, как ты, ты.
If I was you, if I was youБудь я на твоем месте, будь я на твоем месте,
I wouldn't treat me the way you doЯ не относился бы ко мне так, как ты.
If I was you, if I was youБудь я на твоем месте, будь я на твоем месте,
I wouldn't treat me the way you do — youЯ не относился бы ко мне так, как ты, ты.
--
I'm not scaredЯ не боюсь,
Baby, I don't careМалыш, мне всё равно,
I'd go anywhereЯ бы пошел куда угодно.
Baby, I'm not scaredМалыш, я не боюсь,
I'm not scaredЯ не боюсь,
No, I'm not scaredНет, я не боюсь.

I'm Not Scared

(оригинал)
EIGHT WONDER
Your life’s a mystery
Mine is an open book
If I could read your mind
I think I’d take a look
I don’t care, baby, I’m not scared
What have you got to fight?
What do you need to prove?
You’re always telling lies
And that’s the only truth
I don’t care, baby, I’m not scared
Tonight the streets are full of actors
I don’t know why
Oh, take these dogs away from me Before they may bite
What have you got to say
Of shadows in your past?
I thought that if you paid
You’d keep them off our backs
I don’t care, baby, I’m not scared
What have you got to hide?
Who will it compromise?
Where do we have to be So I can laugh and you’ll be free?
I’d go anywhere, baby
I’m not scared, I don’t care, baby
I’m not scared
Tonight the streets are full of actors
I don’t know why
Oh, take these dogs away from me Before they may bite
Tonight I thought and made my mind up I know it’s right
I know these dogs still smell around us But I can, I can fight
If I was you, if I was you
I wouldn’t treat me the way you do (4x)
I don’t care, baby
I’m not scared

Я Не Боюсь

(перевод)
ВОСЕМЬ ЧУДО
Твоя жизнь - тайна
Моя открытая книга
Если бы я мог читать ваши мысли
Я думаю, я бы посмотрел
Мне все равно, детка, я не боюсь
Что у тебя есть для борьбы?
Что вам нужно доказать?
Ты всегда лжешь
И это единственная правда
Мне все равно, детка, я не боюсь
Сегодня улицы полны актеров
не знаю почему
О, убери от меня этих собак, прежде чем они могут укусить
Что ты можешь сказать?
Из теней в твоем прошлом?
Я думал, что если вы заплатите
Вы бы держали их подальше от наших спин
Мне все равно, детка, я не боюсь
Что тебе нужно скрывать?
Кого это скомпрометирует?
Где мы должны быть, чтобы я мог смеяться, а ты был свободен?
Я бы пошел куда угодно, детка
Я не боюсь, мне все равно, детка
Я не боюсь
Сегодня улицы полны актеров
не знаю почему
О, убери от меня этих собак, прежде чем они могут укусить
Сегодня вечером я подумал и решил, я знаю, что это правильно
Я знаю, что эти собаки все еще пахнут вокруг нас, но я могу, я могу бороться
Если бы я был тобой, если бы я был тобой
Я бы не обращался со мной так, как ты (4 раза)
Мне все равно, детка
Я не боюсь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
It's A Sin 1991
Rent 1991
Believe / Song for Guy ft. Elton John 2017
Always On My Mind 1991
Paninaro '95 2001
Love etc. 2010
Domino Dancing 1991
She's Madonna ft. Pet Shop Boys 2009
Go west 2010
Twenty-Something 2016
Can You Forgive Her? 2006
Being Boring 1991
Go West [Hidden Track] 2001
Heart 1991
Paninaro 1995
So Hard 1991
Hallo Spaceboy ft. Pet Shop Boys 2014
In Bits 2016
Love Comes Quickly 1991
Dreamland ft. Years & Years 2020

Тексты песен исполнителя: Pet Shop Boys