Перевод текста песни Love is a Bourgeois Construct - Pet Shop Boys, Dave Audé

Love is a Bourgeois Construct (оригинал)

I’ve been taking my time for a long time
Putting my feet up all odds
Speaking English as a foreign language
Any words that I haven’t forgot
I’ve been thinking how I can’t be bothered
To wash the dishes or remake the bed
What’s the point when I could just… instead?
I’ve been hanging as a fairy trif raf
Somewhere along the go hobrose
I don’t think it’s gonna be much longer
So I know they’re up, harlequin old codes
Love is a bourgeois construct
So I’ve given up on the bourgeoisie
Like all their aspirations, it’s a fantasy
When you walked out you did me a favor
You made me see reality
This love is a bourgeois construct
It’s a blame turn to fallacy
You won’t see me with a bunch of losers
Promising fatality
Love doesn’t mean a thing to me
Talking tough as we linger
We’re better now, it’s clear to me
Love is a bourgeois construct
So I’ve given up on the bourgeoisie
While we’re anchored forget the voices
I’ll just get along with what I’ve got
Watching the weeds in the garden
Putting my fear upon odds
I’ll explore the outer limits of boredom
Moaning periodically
Drift a far time, lonely lay about
That’s me
When you walked out you did me a favor
It’s absolutely clear to me
That love is a bourgeois construct
Just like they said at university
I’ve been taking my time for a long time
With all the shadow and forever its cost
Calculating what you’ve lost
Now I’m digging through my student paper bags
Flicking through Karl Marx again
Searching for the soul of England
Drinking tea like Tony Benn
Love is just a bourgeois construct
So give it up, the bourgeoisie
Until you come back to me
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Bourgeois, Bourgeoisie
Talking tough and feeling bitter
We’re better now, it’s clear to me
That love is a bourgeois construct
So I’ve given up the bourgeoisie

Любовь-буржуазный конструкт (перевод)

Я долго не торопился
Ставлю ноги на все шансы
Говорить на английском как на иностранном языке
Любые слова, которые я не забыл
Я думал, как меня это не беспокоит
Помыть посуду или переправить постель
В чем смысл, если я мог бы просто… вместо этого?
Я висел как сказочный триф-раф
Где-то по ходу
Я не думаю, что это будет намного дольше
Так что я знаю, что они в порядке, старые коды арлекина
Любовь - это буржуазная конструкция
Так что я отказался от буржуазии
Как и все их стремления, это фантазия
Когда ты ушел, ты сделал мне одолжение
Ты заставил меня увидеть реальность
Эта любовь - буржуазная конструкция
Это вина превращается в заблуждение
Ты не увидишь меня с кучей неудачников
Перспективный смертельный исход
Любовь ничего не значит для меня
Говорить жестко, пока мы задерживаемся
Теперь нам лучше, мне это ясно
Любовь - это буржуазная конструкция
Так что я отказался от буржуазии
Пока мы на якоре, забудьте голоса
Я просто буду ладить с тем, что у меня есть
Наблюдение за сорняками в саду
Ставя мой страх на разногласия
Я исследую внешние пределы скуки
Периодически стонет
Дрейфовать далеко, одиноко лежать
Это я
Когда ты ушел, ты сделал мне одолжение
Мне абсолютно ясно
Эта любовь - буржуазная конструкция
Так же, как они сказали в университете
Я долго не торопился
Со всей тенью и навсегда ее стоимостью
Подсчет того, что вы потеряли
Теперь я копаюсь в своих студенческих бумажных пакетах.
Снова пролистывая Карла Маркса
В поисках души Англии
Пить чай, как Тони Бенн
Любовь - это просто буржуазная конструкция
Так что сдавайся, буржуазия
Пока ты не вернешься ко мне
Буржуа, буржуазия
Буржуа, буржуазия
Буржуа, буржуазия
Буржуа, буржуазия
Буржуа, буржуазия
Буржуа, буржуазия
Говорить жестко и чувствовать горечь
Теперь нам лучше, мне это ясно
Эта любовь - буржуазная конструкция
Так что я отказался от буржуазии