Перевод текста песни Sensiz Ben - Pera

Sensiz Ben (оригинал)

Ne kağıt kalemsiz olmayı bilir ne de ben sensiz kalmayı
Neden bir dert biter diğeri gelir ateştir bu iyi bilir yakmayı
Kuşları anladım da senin kanatların yok nasıl uçtun da gittin
Kırık cam misali hatalarım acıtır seni böyle mi kaybettim
Bul beni kaybolmuşum izim silinmiş dilim suskun susmuşum
Bak bana mahvolmuşum senden kendimi almayı unutmuşum
Bul beni kaybolmuşum gecem günüme karışmış bir hoşum
Sanma ki sarhoşum ne var ne yoksa yıkıldı içimde bomboşum
Sensiz ben bomboşum
Ne gün güneşe doymayı bilir ne de ben sana bakmayı
Uyutsun gece beni sevmesem de sensiz hayaller kurmayı
Dikenleri anladım da senin çiçeklerin vardı nasıl soldun da gittin
Fırtınam oldun yıkıldım ben söyle seni böyle mi kaybettim

Без Тебя Я (перевод)

Не знает бумага без пера быть, как я — без тебя не умею жить,
Отчего, едва стихнет беда, вторая, как пламя, приходит — сжигая до тла?
Птиц я постиг — им ведомы крыла, но ты без них исчезла, как смогла воспарить — и уйти?
Мои ошибки — острые осколки, и ты страдаешь: не так ли я тебя утратил — иссечённой стеклом?
Найди меня — я заблудший, следы мои ветром стёрты, язык мой — камень, я замкнут и нем,
Взгляни: я в руинах, забыл, как себя отделить от тебя и не вынул из сердца твоё отраженье.
Найди меня вновь — я потерян, ночь слилась с моим днём, я растерян и странен,
Не думай, что пьян я: всё рухнуло внутри, опустошён, как опрокинутый сосуд.
Я без тебя — пустыня без росы.
Не умеет день насытиться солнцем, как я — твоим обликом не могу насытить глаза.
Пусть ночь убаюкает, пусть не люблю я выдумывать грёзы, где нет тебя.
Я понял шипы, но цвели ведь цветы у тебя — как же смогли увянуть, исчезнуть, уйти?
Ты стала бурей, я пал пред тобой — скажи, не так ли я тебя потерял?