Перевод текста песни Pencerenden - Pera

Pencerenden (оригинал)

Bakıyorsun pencerenden, canın yanmış çok derinden
Süzülür birer birer hüzünler o gözlerinden
Uyur gibi yapıyorsun, rüyalara dalıyorsun;
Yüzündeki bir güz gibi kendinle soluyorsun…
Seslenip haykırırken kalbin sökülmüş de
Senden alınmış sanki zorla mutluluğun…
Mutluluğun…
Doğar mı yeniden güneş, biter mi bu uzun gece?
Açar mı yeniden çicek, döner mi o sıcak neşe?
Diner mi bu sonsuz yağmurun, güler mi o hüzünlü yüzün?
Boşver, bir umut yeter nefes almaya…
Bakıyorsun pencerenden yitip gidenlerin ardından
Eskimez anılarla eskitip durdun kalbini
Bırak solsun bu dünya, bırak yok olsun yavaşca
Kapını çalar elbet mutluluğun…
Mutluluğun…
Doğar mı yeniden güneş, biter mi bu uzun gece?
Açar mı yeniden çicek, döner mi o sıcak neşe?
Diner mi bu sonsuz yağmurun, güler mi o hüzünlü yüzün?
Boşver, bir umut yeter nefes almaya…

Из окна, (перевод)

Ты смотришь в окно, тебе так больно
Одна за другой печали текут из этих глаз
Вы притворяетесь, что спите, вы мечтаете;
Ты дышишь собой, как осень на лице...
Ваше сердце вырывается, когда вы звоните и кричите
Как будто счастье отняли у тебя силой...
Твое счастье…
Взойдет ли снова солнце, закончится ли эта долгая ночь?
Зацветет ли снова, вернется ли та теплая радость?
Прекратится ли этот нескончаемый дождь, улыбнется ли твое грустное лицо?
Ничего, одной надежды достаточно, чтобы дышать...
Ты смотришь в окно после того, как исчез
Вы сохранили свое сердце старым с вечными воспоминаниями
Пусть этот мир исчезнет, ​​пусть медленно исчезнет
Конечно, ваше счастье стучится в вашу дверь...
Твое счастье…
Взойдет ли снова солнце, закончится ли эта долгая ночь?
Зацветет ли снова, вернется ли та теплая радость?
Прекратится ли этот нескончаемый дождь, улыбнется ли твое грустное лицо?
Ничего, одной надежды достаточно, чтобы дышать...