Перевод текста песни When Will I Learn - Peabo Bryson

When Will I Learn (оригинал)

Memories of days gone past
You and me and what we had
That was long ago
When you still were my friend
Well, I, I guess I'm still in love with you
And you say you love me too
But the love won't grow
So the love must come to an end

Love will make a weak one strong
Separate the right from wrong
When you play with fire, someone gets burned
It was the right thing but the wrong time
When will I learn, yeah

Time will heal a broken heart
Tell us when to stop and start
Who am I to say
When it's time for you to love me
I believe love will make a weak one strong
Separate the right from wrong
Who am you to say
Whether love should stop or begin, yeah

Will I ever learn

Love will make a weak one strong
Separate the right from wrong
When you play with fire, someone gets burned
It was the right thing but the wrong time
When will I learn, when will I learn

(Love will make the weak one strong)
Yeah, yeah
(Separate the right from wrong)
Whoa...
(Love will make the weak one strong)
Yeah, yeah
(Separate the right from wrong)

When will I learn
It was the right thing but the wrong time
When will I learn, learn, yeah

(Love will make the weak one strong)
(Separate the right from wrong...)

Когда же я пойму? (перевод)

Воспоминания о прошедших днях:
Я, ты и то, что мы имели.
Это было так давно,
Когда ты ещё была моим другом.
Да, мне кажется, я все ещё люблю тебя,
А ты говоришь, что тоже любишь меня,
Но любовь не станет сильнее,
Поэтому любовь должна подойти к концу.

Любовь сделает слабого сильным,
Отделит правого от неправого.
Когда ты играешь с огнём, кто-то обожжется.
Это было правильной вещью в неправильное время.
Когда же я пойму, да?..

Время исцелит разбитое сердце,
Скажет нам, когда остановиться и когда начать.
Кто я такой, чтобы говорить,
Когда тебе пора любить меня?
Я верю, что любовь сделает слабого сильным,
Отделит правого от неправого.
Кто я такой, чтобы говорить,
Когда любви начинаться или заканчиваться, да?..

Когда же я пойму?

Любовь сделает слабого сильным,
Отделит правого от неправого.
Когда ты играешь с огнём, кто-то обожжется.
Это было правильной вещью в неправильное время.
Когда же я пойму? Когда же я пойму?


Да, да...

Уо-а...

Да, да...


Когда же я пойму?
Это было правильной вещью в неправильное время.
Когда же я пойму, пойму, пойму?