Перевод текста песни A Whole New World (Aladdin's Theme) - Peabo Bryson, Regina Belle, Disney

A Whole New World* (оригинал)

Ooh
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
(Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath - it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

A whole new world
With new horizons to pursue
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment, red-letter)
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
(A whole new world)
That's where we'll be
(Where we will be)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

Целый новый мир (перевод)

О...
Я могу показать тебе мир –
Сияющий, сверкающий, блестящий.
Скажи мне, принцесса, когда ты
Последний раз прислушивалась к своему сердцу?

Я могу раскрыть тебе глаза,
Показать все чудеса света
От и до, вдоль и поперёк
Во время полёта на ковре-самолёте.

Целый новый мир,
Новую фантастическую точку зрения.
Никто не откажет нам,
Не станет указывать
И не скажет, что это всего лишь мечты.

Целый новый мир,
Потрясающее место, которое я не знала,
Но теперь, отсюда, с вышины,
Видно кристально чётко,
Что я в целом новом мире с тобой.

Невероятные виды,
Неописуемые чувства
Взмывают, падают, парят
На бескрайнем небе в алмазах.

Целый новый мир
...
Сотни тысяч вещей, которые надо увидеть
...
Я словно падающая звезда.
Я зашла так далеко.
Я не могу вернуться туда, где я была.

Целый новый мир
С новыми горизонтами.
Я буду гнаться за ними повсюду.
У нас уйма времени.
Позволь мне разделить этот целый новый мир с тобой.

Целый новый мир
,
Новая фантастическая точка зрения.
Никто не откажет нам,
Не станет указывать
И не скажет, что это всего лишь мечты.

Целый новый мир
,
С новыми горизонтами
.
Я буду гнаться за ними повсюду.
У нас уйма времени,
Повсюду
У нас уйма времени.
Позволь мне разделить этот целый новый мир с тобой.

Целый новый мир
–
Вот где мы будем
.
Захватывающая гонка,
Чудесное место
Для нас с тобой...