Перевод текста песни Real Deal - Peabo Bryson

Real Deal (оригинал)

You took me for a ride on your rocket, love
Turned my whole world all around
An emotional high to the stars above
I'm never comin' down
Something very extraordinary
Right out of the dream
In my own night, I was lost in time
Thing are not what they seem

Hold on to all your emotions
Open your eyes, look inside your soul
See the love and devotion
You can't hide
Open your eyes and see for yourself

The real deal, the way I feel
Everything keeps comin' back to you, ah, ah
The real deal, the way it is
I like every single thing you do
I like what you do, baby
The real deal, a spinning wheel
Every turn keeps pointing back to you, you

Could this be the chance
I've been waiting for
Is she the one for me
Will I find romance like I did before
Could it ever be
The feeling is right
But there's no compromising
The timing is wrong
But in the heat of the night
When my temperature's rising
I don't want to be alone

Hold on to all your emotions
Open your eyes, look inside your soul
See the love and devotion
You can't hide
Open your eyes, you can see it for yourself

The real deal, the way I feel
Everything keeps comin' back to you, ah, ah
(Oh, you)
The real deal, the way it is
I like every single thing you do
I like what you do
The real deal, a spinning wheel
Every turn keeps pointing back to you
You, you, you

The feeling is right
But there's no compromising
The timing is wrong
But in the heat of the night
When my temperature's rising
I don't want to be alone

Hold on to all your emotions
Open your eyes, look inside your soul
See the love and devotion
You can't hide
Oh, open your eyes
You can see it for yourself

The real deal, the way I feel
Everything keeps comin' back to you, ah, ah
(I said you)
The real deal, the way it is
I like every single thing you do
I like what you do...

Настоящие чувства (перевод)

Ты унесла меня на своей ракете, любимая,
Перевернув мой мир с ног на голову
В порыве чувств, до самых звёзд.
Я больше не опускаюсь на землю.
Что-то очень необычное,
Словно из сна
В ту ночь, когда я потерялся во времени...
Всё совсем не так, как кажется.

Держись за свои эмоции,
Открой глаза, загляни себе в душу.
Узри там любовь и преданность,
Которые ты не можешь скрывать.
Открой глаза, и ты увидишь...

Настоящие чувства – вот что я ощущаю.
Все сводится к тебе, ах, ах.
Настоящие чувства – вот что это.
Мне нравится всё, что ты делаешь.
Мне нравится, что ты делаешь, детка.
Настоящие чувства – это колесо,
Которые с каждым поворотом возвращается к тебе, к тебе.

Может быть, это тот шанс,
Которого я так долго ждал?
Может быть, она моя единственная?
Найду ли я любовь, как прежде?
Может ли такое быть?
Не обманывает ли меня чувство?
Но здесь не может быть компромиссов.
Сейчас неподходящее время,
Но в разгар ночи,
Когда моя температура поднимается,
Я не хочу быть один.

Держись за свои эмоции,
Открой глаза, загляни себе в душу.
Узри там любовь и преданность,
Которые ты не можешь скрывать.
Открой глаза, и ты увидишь...

Настоящие чувства – вот что я ощущаю.
Все сводится к тебе, ах, ах...

Настоящие чувства – вот что это.
Мне нравится всё, что ты делаешь.
Мне нравится, что ты делаешь, детка.
Настоящие чувства – это колесо,
Которые с каждым поворотом возвращается к тебе,
К тебе, к тебе, к тебе...

Чувство не обманывает меня,
Но здесь не может быть компромиссов.
Сейчас неподходящее время,
Но в разгар ночи,
Когда моя температура поднимается,
Я не хочу быть один.

Держись за свои эмоции,
Открой глаза, загляни себе в душу.
Узри там любовь и преданность,
Которые ты не можешь скрывать.
О, открой глаза,
И ты сможешь увидеть...

Настоящие чувства – вот что я ощущаю.
Все сводится к тебе, ах, ах..

Настоящие чувства – вот что это.
Мне нравится всё, что ты делаешь.
Мне нравится, что ты делаешь...