Перевод текста песни Love Is On The Rise - Peabo Bryson

Love Is On The Rise - Peabo Bryson
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Love Is On The Rise, исполнителя - Peabo Bryson. Песня из альбома I Am Love, в жанре R&B
Дата выпуска: 11.11.1981
Лейбл звукозаписи: A Capitol Records Release
Язык песни: Английский

Love Is on the Rise

(оригинал)

Любовь на подъеме

(перевод на русский)
When the sun refused to shineКогда солнце отказалось вставать,
There you were a revelationТы явилась, как откровение,
Just in timeКак раз вовремя.
You gave me hope, determinationТы дала мне надежду, устремление.
Don't change your mindНе меняй своего мнения.
You and me, we're a winning combinationМы с тобой – победная комбинация.
--
Love is all we needЛюбовь – это всё, что нам нужно.
Maybe we can turn the world aroundМожет быть, мы можем перевернуть мир,
If you believe in meЕсли ты поверишь в меня,
Maybe we can turn it upside downМожет быть, мы сможем поставить его с ног на голову.
--
Love is on the riseЛюбовь на подъеме,
On your sideНа нашей стороне.
Don't you know that love is on the riseТы не знаешь, что любовь на подъеме,
On your sideНа нашей стороне?
Passion flowin' hot and heavyСтрасть льется рекой...
--
Trust in me, don't fake itДоверься мне, не притворяйся.
Don't say you will when you won'tНе обещай, если не собираешься выполнять обещанная.
Oh, tell the truth nowО, скажи мне правду.
We can make itУ нас все получится.
Where there's a will, there's a wayГде есть воля, найдётся и способ.
We'll find it somehowМы как-нибудь справимся.
Don't change your mindНе меняй своего мнения.
I, I'm gonna tryЯ, я буду стараться...
--
Love, that's all we needЛюбовь – это всё, что нам нужно.
Maybe we can turn the world aroundМожет быть, мы можем перевернуть мир,
If you believe in meЕсли ты поверишь в меня,
Maybe we can turn it upside downМожет быть, мы сможем поставить его с ног на голову.
--
Love is on the riseЛюбовь на подъеме,
It's on your sideНа нашей стороне.
Don't you know that love is on the riseТы не знаешь, что любовь на подъеме,
On your sideНа нашей стороне?
Passion flowin' hot and heavy, yeahСтрасть льется рекой, да...
--
Love, so amazingЛюбовь такая потрясающая...
Take my high then you bring me downЯ улетаю на седьмое небо, а ты возвращаешь меня на землю.
So long, drive me crazyОна так давно сводит меня с ума.
First you do then you doТы начала это, и ты продолжаешь.
That's the way it goesВот так это и происходит:
You win, you lose, I wanna tryТы побеждаешь, ты проигрываешь, я хочу попытаться...
--
Love is all we needЛюбовь – это всё, что нам нужно.
Maybe we can turn the world aroundМожет быть, мы можем перевернуть мир,
If you believe in meЕсли ты поверишь в меня,
Maybe we can turn it upside downМожет быть, мы сможем поставить его с ног на голову.
--
Love, that's all we needЛюбовь – это всё, что нам нужно.
Maybe we can turn the world aroundМожет быть, мы можем перевернуть мир,
I feel like I can flyЯ чувствую, словно могу летать.
Take me higher, higherЯ улетаю на седьмое небо, на седьмое небо...
Love is on the rise...Любовь на подъеме...

Love Is On The Rise

(оригинал)
When the sun refused to shine
There you were, a revelation
Just in time
You gave me hope, determination
Don’t change your mind
You and me, we’re a winning combination
Love is all we need
Maybe we can turn the world around
If you believe in me
Maybe we can turn it upside down
Love is on the rise
On your side
Don’t you know that love is on the rise
On your side
Passion flowin' hot and heavy
Trust in me, don’t fake it
Don’t say you will when you won’t
Oh, tell the truth now
We can make it
Where there’s a will, there’s a way
We’ll find it somehow
Don’t change your mind
I, I’m gonna try
Love, that’s all we need
Maybe we can turn the world around
If you believe in me
Maybe we can turn it upside down
Love is on the rise
It’s on your side
Don’t you know that love is on the rise
On your side
Passion flowin' hot and heavy, yeah
Love, so amazing
Take me high then you bring me down
So long, drive me crazy
First you do then you don’t
That’s the way it goes
You win, you lose, I wanna try
Love is all we need
Maybe we can turn the world around
If you believe in me
Maybe we can turn it upside down
Love, that’s all we need
Maybe we can turn the world around
I feel like I can fly
Take me higher, higher
Love is on the rise…

Любовь На Подъеме

(перевод)
Когда солнце отказывалось светить
Там ты был, откровение
Как раз вовремя
Ты дал мне надежду, решимость
Не передумай
Ты и я, мы выигрышная комбинация
Любовь это все, что нужно
Может быть, мы сможем перевернуть мир
Если ты веришь в меня
Может быть, мы сможем перевернуть его с ног на голову
Любовь на подъеме
На твоей стороне
Разве ты не знаешь, что любовь на подъеме
На твоей стороне
Страсть течет жарко и тяжело
Доверься мне, не притворяйся
Не говори, что будешь, когда не будешь
О, скажи правду сейчас
Мы можем сделать это
Где есть воля, там и способ
Мы найдем это как-нибудь
Не передумай
Я, я попробую
Любовь, это все, что нам нужно
Может быть, мы сможем перевернуть мир
Если ты веришь в меня
Может быть, мы сможем перевернуть его с ног на голову
Любовь на подъеме
Это на вашей стороне
Разве ты не знаешь, что любовь на подъеме
На твоей стороне
Страсть течет жарко и тяжело, да
Любовь, так удивительно
Возьми меня высоко, тогда ты меня спустишь
Пока, своди меня с ума
Сначала делаешь, потом нет
Так оно и есть
Ты выигрываешь, ты проигрываешь, я хочу попробовать
Любовь это все, что нужно
Может быть, мы сможем перевернуть мир
Если ты веришь в меня
Может быть, мы сможем перевернуть его с ног на голову
Любовь, это все, что нам нужно
Может быть, мы сможем перевернуть мир
Я чувствую, что могу летать
Поднимите меня выше, выше
Любовь на подъеме…
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
A Whole New World (Aladdin's Theme) ft. Regina Belle, Disney 2003
Feel The Fire 2005
If Ever You're in My Arms Again 2005
I'm in Love 2008
Tonight, I Celebrate My Love 1990
Tonight I Celebrate My Love ft. Roberta Flack 1984
What You Won't Do For Love ft. Peabo Bryson 1978
The Closer I Get To You - 2020 Remastered ft. Peabo Bryson, Patti Austin 1997
Don’t Make Me Cry 2006
Alfie ft. Peabo Bryson 2009
Love Always Finds a Way 2008
Here We Go ft. Peabo Bryson, Roberta Flack 2005
When You Talk to Me 2005
I Want to Know 2007
Move Your Body 1981
Looking For Sade 2018
Make It 'Til Tomorrow ft. Peabo Bryson 2014
I Have Dreamed ft. Lea Salonga 1991
I Promise I Do 2006
My Last Goodbye 2006

Тексты песен исполнителя: Peabo Bryson