Перевод текста песни Let's Apologize - Peabo Bryson

Let's Apologize (оригинал)

After last night, I've got an achin' heart
We had such a fight that you drove home
There must be some good in bein' apart
'Cause there ain't no good in bein' alone

‘Cause the pain won't let me sleep tonight
This can't go on, what's good about goodbye
Come on, baby, let's apologize

Ooh, let's apologize, ooh-ooh-ooh
Let's apologize, apologize
Ooh, let's apologize, ooh-ooh-ooh

I said some things I didn't mean
And you've said some things that hurt me too
Now this cold war is like a bad dream
Wish that I could wake up tomorrow with you

‘Cause the pain is haunting me tonight
We share the pain, there is no wrong or right
I miss you so much
Why can't we forget our foolish pride
This can't go on, what's good about goodbye
Come on, let's apologize, let's apologize

Ooh, let's apologize, ooh-ooh-ooh
Let's apologize, apologize
Ooh, let's apologize, ooh-ooh-ooh

Babe, I wanna know what you've been thinkin'
I really wanna know (apologize)
Babe, I wanna know what you've been thinkin'

Oh-whoa...
Can't go on

And why can't we just say what's on our minds
This can't go on, what's good about goodbye
Come on, baby, let's apologize

And say what's on our minds
This can't go on, what's good about goodbye
Come on, baby, let's apologize

I can't go on, oh-oh-oh...
I miss you so much
Let's apologize

This can't go on, what's good about goodbye
I miss you so much, let's apologize

And say what's on our minds
This can't go on, what's good about goodbye
I miss you so much, let's apologize...

Давай извинимся (перевод)

У меня болит сердце после прошлой ночи.
Мы так поссорились, что ты уехала домой.
Должно быть, в расставании есть что-то хорошее,
Потому что в одиночестве нет ничего хорошего.

Потому что боль не даст мне заснуть сегодня ночью.
Так дальше не может продолжаться. Что хорошего в том, чтобы распрощаться?
Ну же, детка, давай извинимся.

О, давай извинимся, о, о, о...
Давай извинимся, извинимся.
О, давай извинимся, о, о, о...

Я сказал некоторые вещи, которые не хотел говорить,
И ты тоже сказала некоторые вещи, которые сделали мне больно.
Теперь это холодное война – словно дурной сон.
Как бы я хотел проснуться завтра вместе с тобой...

Потому что боль преследует меня сегодня ночью.
Это наша общая боль, здесь нет правых или виноватых.
Я так скучаю по тебе!
Почему мы не можем забыть нашу дурацкую гордость?
Так дальше не может продолжаться. Что хорошего в том, чтобы распрощаться?
Ну же, давай извинимся, давай извинимся.

О, давай извинимся, о, о, о...
Давай извинимся, извинимся.
О, давай извинимся, о, о, о...

Детка, я хочу знать, о чем ты думаешь.
Я правда хочу знать .
Детка, я хочу знать, о чем ты думаешь.

О, уо-а...
Так дальше не может продолжаться...

Почему мы просто не можем сказать, что у нас на душе?
Так дальше не может продолжаться. Что хорошего в том, чтобы распрощаться?
Ну же, детка, давай извинимся.

...И сказать, что у нас на душе?
Так дальше не может продолжаться. Что хорошего в том, чтобы распрощаться?
Ну же, детка, давай извинимся.

Я не могу так жить дальше, о, о, о...
Я так скучаю по тебе...
Давай извинимся.

Так дальше не может продолжаться. Что хорошего в том, чтобы распрощаться?
Я так скучаю по тебе, давай извинимся.

...И сказать, что у нас на душе?
Так дальше не может продолжаться. Что хорошего в том, чтобы распрощаться?
Я так скучаю по тебе, давай извинимся...