Перевод текста песни Falling for You - Peabo Bryson

Falling for You (оригинал)

I'm caught in the act
Trying hard not to fall in love
When I look into your eyes
There's nothing else I can do
I can't hold it back
Though I try hard to rise above
My poor heart can't deny
What we both know is true

I'm falling for you
I'm falling for you
You're on my mind, day and night
I'm falling for you

Like a chain reaction
One little spark can turn to flame
It's a game I can't win
But I can't bear to lose
A strange attraction
Since I met you, I'm not the same
Though my chances are slim
I hope it's me that you choose

‘Cause I'm falling for you
I'm falling for you
Oh, you're on my mind, day and night
I'm falling for you

Some say that love makes a heart grow cold
(Love can make a heart grow cold)
It's only what you make it, so I'm told
(Everybody sing it)
All my life it seems I've been running
Hiding from love
(Well, I'm hiding from love)
Everybody only seems to be falling
In and out of love
I guess I'm long overdue
I'm falling for you
I'm falling for you, oh...

All my life it seems I've been running
Hiding from love
(I've been hiding from love)
Everybody only seems to be falling
In and out of love
I guess I'm long overdue
I'm falling for you
You're on my mind, day and night
I'm falling for you

All my life it seems I've been running
Hiding from love
(I've been hiding from love)
Everybody only seems to be falling
In and out of love
I guess I'm long overdue
I'm falling for you
Falling for you
You're on my mind, day and night
I'm falling for you, oh-oh...

Запал на тебя (перевод)

Я был пойман с поличным,
Когда изо всех сил пытался не влюбиться.
Когда я смотрю в твои глаза,
Я ничего не могу поделать.
Я не могу противиться этому,
Хотя я пытаюсь быть выше этого.
Моё бедное сердце не может сопротивляться.
Мы оба знаем, что это правда.

Я запал на тебя,
Я запал на тебя,
Я думаю о тебе день и ночь.
Я запал на тебя.

Словно цепная реакция,
Из маленькой искры может разгореться пламя.
Эта игра, в которой я не могу выиграть,
Но я не могу вынести поражение.
Это странное влечение.
С тех пор, как я встретил тебя, я не тот, что прежде.
И, хотя мои шансы невелики,
Я надеюсь, что ты выберешь меня.

Потому что я запал на тебя,
Я запал на тебя.
О, я думаю о тебе днём и ночью.
Я запал на тебя.

Говорят, что от любви сердце холодеет
.
Это всё, чего ты добьешься, говорили мне...

Кажется, всю свою жизнь я убегаю,
Прячась от любви
.
Кажется, все влюбляются,
А потом перестают любить.
Наверное, мне давно пора...
Я запал на тебя,
Я запал на тебя, о...

Кажется, всю свою жизнь я убегаю,
Прячась от любви
.
Кажется, все влюбляются,
А потом перестают любить.
Наверное, мне давно пора...
Я запал на тебя,
Я думаю о тебе днём и ночью.
Я запал на тебя...

Кажется, всю свою жизнь я убегаю,
Прячась от любви
.
Кажется, все влюбляются,
А потом перестают любить.
Наверное, мне давно пора...
Я запал на тебя,
Запал на тебя.
Я думаю о тебе днём и ночью.
Я запал на тебя, о-о...