Перевод текста песни Solo vivo pa quererte (con Miguel Poveda) - Pastora Soler, Miguel Poveda

Solo vivo pa quererte (con Miguel Poveda) (оригинал)

Hay unos ojos llamando
Abre madre ese portón
Aunque sé que van buscando
Tan sólo mi perdición
Y cuando los vi, sentrañas
Cambió el aire en mi veleta
Y me hirieron tus pestañas
Cual si fueran bayonetas
Te quiero de noche y día
Te quiero de madrugá;
Con pena y con alegría
Tranquila y deseperá
Sólo vivo pa' quererte
Y me tienen sin cuidado
Ni la vida ni la muerte
Ni el presente ni el pasado
El cariño no es un cielo
Con nubes y golondrinas
El cariño son los celos
Es un llanto sin pañuelo
Y una corona de espinas
Me valga santa lucía
Y me dé conformidad
Si por cosas de la vida
Tus ojos no viera más
Rompería con mis manos
Llave, puertas y cerrojos
Con tal de verme, serrano
En las niñas de tus ojos
El cariño no es un cielo
Con nubes de purpurina
El cariño son los celos
Es un llanto sin consuelo
Y lo demás son pamplinas

Я просто живу па керерте (с Мигелем Поведой) (перевод)

Есть глаза, зовущие
Мать открыть эти ворота
Хотя я знаю, что они ищут
просто мое падение
И когда я их увидел, ты сентра
Изменил воздух в моем флюгере
И твои ресницы причиняют мне боль
Как будто они штыки
Я люблю тебя день и ночь
я люблю тебя рано;
С печалью и с радостью
Успокойтесь и отчайтесь
Я живу только для того, чтобы любить тебя
И они не заботятся обо мне
Ни жизнь, ни смерть
Ни настоящее, ни прошлое
любовь это не рай
С облаками и ласточками
любовь это ревность
Это крик без платка
И терновый венец
стоит мне Сент-Люсия
и дай мне согласие
Да для вещей в жизни
твои глаза больше не увидят
я бы сломал руками
Ключ, двери и замки
Чтобы увидеть меня, серрано
В яблоке твоих глаз
любовь это не рай
С блестящими облаками
любовь это ревность
Это крик без утешения
А остальное ерунда