Перевод текста песни Love Is Greed - Passion Pit

Love Is Greed (оригинал)

We want a love, a love for us
We want a selfless love, that we can always say we trust
Love has always been a mockery
Of those in love and scared to be lonely
Don’t wanna love, don’t wanna hurt
If all that loneliness requires just another’s comfort
Better off being all on your own, cause there’s beauty in being alone
Today we’re arguing it’s not worth making
Another person as just yours for the taking
Or you’re hoping and praying
Won’t do more than saying that
Love, love, love
Love is just greed
It’s almost taken me
But now I can see
Love, love, love
Love is just greed
A selfish little need
You follow or you lead
If we really love ourselves
How do you love somebody else?
A love to us, a love to them
It’s just a history repeating itself time and time again
Love is not a veil to hide your voids
All this talk of love just turns to noise
So you want love, a love so tough
That even all these truths don’t seem as though they’re adding up
Haven’t you already had enough?
What’s this suffering remind you of?
Someday we’ll all agree, it’s not worth making
Another person as just yours for the taking
Or you’re hoping and praying
Won’t do more than saying that
Love, love, love
Love is just greed
It’s almost taken me
But now I can see
Love, love, love
Love is just greed
A selfish little need
You follow or you lead
If we really love ourselves
How do you love somebody else?
A loved one gone is just another story
What’s gone sour once was glory, glory
If it’s romance you want well ask for it then
«Honey could you put your arms around me so
Tell me things about you that I wouldn’t know
And tell me that you love me like you do
And maybe I will too»
Love, love, love
Love is just greed
It’s almost taken me
But now I can see
Love, love, love
Love is just greed
A selfish little need
You follow or you lead
If we really love ourselves
How do you love somebody else?

Любовь-Это Жадность (перевод)

Мы хотим любви, любви к нам
Нам нужна бескорыстная любовь, которой мы всегда можем сказать, что доверяем
Любовь всегда была насмешкой
Из тех, кто любит и боится быть одиноким
Не хочу любить, не хочу болеть
Если все это одиночество требует чужого комфорта
Лучше быть одному, потому что в одиночестве есть красота
Сегодня мы утверждаем, что это не стоит делать
Другой человек, как только ваш для взятия
Или вы надеетесь и молитесь
Не буду делать больше, чем сказать, что
Любовь любовь любовь
Любовь – это просто жадность
Это почти взяло меня
Но теперь я вижу
Любовь любовь любовь
Любовь – это просто жадность
Эгоистичная маленькая потребность
Вы следуете или ведете
Если мы действительно любим себя
Как ты любишь кого-то другого?
Любовь к нам, любовь к ним
Это просто история, повторяющаяся снова и снова
Любовь - это не завеса, чтобы скрыть ваши пустоты
Все эти разговоры о любви превращаются в шум
Итак, вы хотите любви, любви такой жесткой
Что даже все эти истины не кажутся сложенными
Тебе еще не надоело?
Что вам напоминает это страдание?
Когда-нибудь мы все согласимся, это не стоит делать
Другой человек, как только ваш для взятия
Или вы надеетесь и молитесь
Не буду делать больше, чем сказать, что
Любовь любовь любовь
Любовь – это просто жадность
Это почти взяло меня
Но теперь я вижу
Любовь любовь любовь
Любовь – это просто жадность
Эгоистичная маленькая потребность
Вы следуете или ведете
Если мы действительно любим себя
Как ты любишь кого-то другого?
Любимый человек ушел - это просто еще одна история
То, что когда-то испортилось, было славой, славой
Если это романтика, которую вы хотите, хорошо попросите об этом, тогда
«Дорогая, не могла бы ты обнять меня так
Расскажи мне о тебе то, чего я не знаю
И скажи мне, что ты любишь меня, как ты
И, может быть, я тоже буду»
Любовь любовь любовь
Любовь – это просто жадность
Это почти взяло меня
Но теперь я вижу
Любовь любовь любовь
Любовь – это просто жадность
Эгоистичная маленькая потребность
Вы следуете или ведете
Если мы действительно любим себя
Как ты любишь кого-то другого?