Перевод текста песни Somewhere up There - Passion Pit

Somewhere up There (оригинал)

Baby, I get so lost
I saw you falling apart and I thought it was all my fault
But now you sing
Oh, how you sing!
With your voice like an angel attached to a broad pair of wings
But that’s the point
Because once we joined
The crowd started screaming and we couldn’t hear over the noise you spoke and
said—
(But in my head, I kept passing the blame for excuses to help me tread)
Oh, caught in the middle of deceptions
Just to get a part of the others, our authority figures
That would look like the others
The truths and the liars that were holding us both to the flames
So, now I cry -- I’m only trying to turn our hell to reality
And it’s so divine
Because the pain
And the time it takes to end all of the talking
And finally meet on a plane
And up there somewhere
And up there somewhere
You know when children are very little, the child-mother, or nurturer,
let’s call her mother.
The mother bond is developed- from day one,
starts real early and continues
There are three fundamental attachments that you can be:
Secure, ambivalent
Or distant
…in your attachment -- in other words, insecure in your attachment.
So, um…
Hi Mike, this is Mom.
Sorry I missed your call, I was out.
I’m out in the
garden, gardening, my favorite thing.
Um, anyway, thanks for the call.
I love you too, um, hope you’re doing well.
Anyway, um, uh, okay.
Just hanging out there.
We’re here and, everybody else is elsewhere.
Matt’s coming home this week from school and, um, whatever.
Okay.
Talk to you.
Love you.
Thanks for calling.
Bye

Где То Там наверху (перевод)

Детка, я так теряюсь
Я видел, как ты разваливаешься, и думал, что это моя вина
Но теперь ты поешь
О, как ты поешь!
С твоим голосом, как у ангела, прикрепленного к широкой паре крыльев
Но в этом суть
Потому что как только мы присоединились
Толпа начала кричать, и мы не могли слышать из-за шума, который вы говорили, и
сказал-
(Но в моей голове я продолжал перекладывать вину на оправдания, чтобы помочь мне идти)
О, пойманный посреди обмана
Просто чтобы получить часть других, наши авторитетные фигуры
Это будет похоже на другие
Правды и лжецы, которые держали нас обоих в огне
Итак, теперь я плачу - я всего лишь пытаюсь превратить наш ад в реальность
И это так божественно
Потому что боль
И время, необходимое, чтобы закончить все разговоры
И, наконец, встретиться в самолете
И где-то там
И где-то там
Вы знаете, когда дети очень маленькие, мать-ребенок или воспитательница,
позвоним ее маме.
Материнская связь развивается с первого дня,
начинается очень рано и продолжается
Есть три основных привязанности, которыми вы можете быть:
Безопасный, амбивалентный
Или далеко
… в своей привязанности — другими словами, неуверенность в своей привязанности.
Итак, эм…
Привет, Майк, это мама.
Извините, я пропустил ваш звонок, я отсутствовал.
я в
сад, садоводство, мое любимое дело.
В любом случае, спасибо за звонок.
Я тоже люблю тебя, хм, надеюсь, у тебя все хорошо.
В любом случае, эм, ладно.
Просто тусоваться там.
Мы здесь, а все остальные где-то еще.
Мэтт придет домой на этой неделе из школы и, хм, что там еще.
Хорошо.
Поговорить с тобой.
Люблю вас.
Спасибо за звонок.
Пока