Перевод текста песни Cry Like A Ghost - Passion Pit

Cry Like A Ghost (оригинал)

Oh on my own where I found you alone
You were caught up in somebody else’s mess.
And yes, I drink all those drinks on my own,
My life’s become some blurry little quest.
And the clock kept ticking slowly
And you leaned over to ask me If I even had a clue where I was.
Well I lied down on your wood floors
And my brain and body took course
And the night ended as though it never was.
It all began to feel insane,
I wanna know where they keep the rain.
Sylvia, right back where you came from,
You’re a pendulum, heartbroken and numb but
Sylvia, no one’s gonna tell you when enough’s enough
Enough is enough.
Sick to the bone on my steps to my home,
The moon shined through the drapery of leaves.
To hurt to ignore everyone on my own,
Like my true love just to feel so made-up breeze
But as my body crumbled
You walked as I just stumbled
And we spoke only of things made in my head.
You never once controlled me While all the others told me That if I kept on going I’d be dead.
It’s not just you who felt the pain
And now tell me where they keep the rain.
Sylvia, right back where you came from,
You’re a pendulum, heartbroken and numb but
Sylvia, no one’s gonna tell you when enough’s enough
Enough is enough.
See what I’ve done now, I don’t understand
She says I screamed and that I raised my hand but
I never meant to, wasn’t even there,
I never meant to, I would never dare.
Sylvia, right back where you came from,
You’re a pendulum, heartbroken and numb but
Sylvia, no one’s gonna tell you when enough’s enough
Enough is enough.
Sylvia, right back where you came from,
You’re a pendulum, heartbroken and numb but
Sylvia, no one’s gonna tell you when enough’s enough
Enough is enough.

Плачь Как Призрак (перевод)

О, сам по себе, где я нашел тебя одну
Вы были вовлечены в чужой беспорядок.
И да, я пью все эти напитки один,
Моя жизнь превратилась в какой-то размытый маленький квест.
И часы продолжали медленно тикать
И ты наклонился, чтобы спросить меня, знаю ли я, где я нахожусь.
Ну, я легла на твои деревянные полы
И мой мозг и тело взяли курс
И ночь закончилась, как будто ее и не было.
Все это начало казаться безумным,
Я хочу знать, где они держат дождь.
Сильвия, туда же, откуда ты пришла,
Ты маятник, убитый горем и онемевший, но
Сильвия, никто не скажет тебе, когда хватит
Хватит значит хватит.
Болен до костей на пути к дому,
Луна сияла сквозь драпировку из листьев.
Больно игнорировать всех в одиночку,
Как и моя настоящая любовь, просто чтобы почувствовать такой придуманный ветерок
Но когда мое тело рухнуло
Ты шла, как я только что споткнулся
И мы говорили только о вещах, сделанных в моей голове.
Ты ни разу не контролировал меня, В то время как все остальные говорили мне, Что если я продолжу, я умру.
Не только ты почувствовал боль
А теперь скажи мне, где они держат дождь.
Сильвия, туда же, откуда ты пришла,
Ты маятник, убитый горем и онемевший, но
Сильвия, никто не скажет тебе, когда хватит
Хватит значит хватит.
Посмотрите, что я сделал сейчас, я не понимаю
Она говорит, что я кричала и поднимала руку, но
Я никогда не хотел, даже не был там,
Я никогда не хотел, я бы никогда не осмелился.
Сильвия, туда же, откуда ты пришла,
Ты маятник, убитый горем и онемевший, но
Сильвия, никто не скажет тебе, когда хватит
Хватит значит хватит.
Сильвия, туда же, откуда ты пришла,
Ты маятник, убитый горем и онемевший, но
Сильвия, никто не скажет тебе, когда хватит
Хватит значит хватит.