Перевод текста песни Eyes As Candles - Passion Pit

Eyes As Candles (оригинал)

My world is stirring sickly
spits out our voices singing,
«Sha la la, oh, no no,»
to kingdom come so slightly.
Here in the void in your place,
I twitch and tweak an illusion
to sit and stare so blankly
until our hope is used up.
Why do I always seem to need you when you’re fleeing?
Where do you go when I’m around?
What have I done?
What have I lost that’s so defeating?
And have the nerve to wear a crown?
Oh
Na na na na na na, hey!
hey!
(
Some unguarded room
a smoky figure fills me full,
makes my head swell and ruin.
The family kneels at the pew,
They nod — 'We believe in what you’re doing'
I feel you rise above me,
the western landscape’s towering,
and from my shell of a body
the flowers blossom for picking.
Why do I always seem to need you when you’re fleeing?
Where do you go when I’m around?
What have I done, what have I got that’s so defeating?
And have the nerve to wear a crown?
Oh
Na na na na na na, hey!
hey!
I’ve waited and waited for someone to take it
Don’t fight it, don’t bother an inch for another
Don’t listen, don’t hear them, they’re in this together
I’ve learned well;
now hear me, there’s much to be fearing
I’m used to your absence, your faceless distraction
I’ve painted your patterns but found them attractive
Now I’ve been leaning towards a life far more candid,
Though lead through the dark with your eyes as my candles
Where your life and my life’s directions can wrangle
And all of a sudden you’ve left me to handle
The reasons that never forbid me to stand tall
And somehow, oh somehow I found out the secret
To staying alive without actually breathing

Глаза Как Свечи (перевод)

Мой мир болезненно шевелится
выплевывает наши голоса, поющие,
«Ша-ла-ла, о, нет-нет»,
в царство пришли так легко.
Здесь, в пустоте, на твоем месте,
Я дергаюсь и настраиваю иллюзию
сидеть и смотреть так тупо
пока наша надежда не иссякнет.
Почему мне всегда кажется, что ты нужна мне, когда ты убегаешь?
Куда ты идешь, когда я рядом?
Что я сделал?
Что такого разгромного я потерял?
И имеете наглость носить корону?
Ой
На на на на на на, эй!
Привет!
(
Какая-то неохраняемая комната
дымчатая фигура меня наполняет,
заставляет мою голову раздуваться и разрушаться.
Семья становится на колени у скамьи,
Они кивают — «Мы верим в то, что вы делаете».
Я чувствую, что ты поднимаешься надо мной,
возвышается западный пейзаж,
и из моей оболочки тела
цветы распускаются для сбора.
Почему мне всегда кажется, что ты нужна мне, когда ты убегаешь?
Куда ты идешь, когда я рядом?
Что я сделал, что такого разгромного у меня есть?
И имеете наглость носить корону?
Ой
На на на на на на, эй!
Привет!
Я ждал и ждал, пока кто-нибудь возьмет это
Не борись с этим, не утруждайся ни на дюйм для другого
Не слушай, не слушай их, они в этом вместе
я хорошо учился;
теперь послушай меня, есть много чего опасаться
Я привык к твоему отсутствию, твоему безликому отвлечению
Я рисовала твои узоры, но они показались мне привлекательными.
Теперь я склоняюсь к жизни гораздо более откровенной,
Хоть проведи сквозь тьму свои глаза, как мои свечи
Где твоя жизнь и направление моей жизни могут конфликтовать
И вдруг ты оставил меня, чтобы справиться
Причины, которые никогда не запрещают мне стоять прямо
И как-то, о, как-то я узнал секрет
Чтобы остаться в живых, фактически не дыша