Перевод текста песни Catch in the Dark - Passenger

Catch in the Dark (оригинал)

Well she calls me up when she's broken
Says to leave my front door open
I come home to find her smoking
With her eyes all fragile and thin
She's always been hopeless at hoping
Always coped badly with coping
And I never know when she's joking
She never lets anyone in

I know I'm a fool to let her run away with my heart
And she'll never tire of these games
Loving her is like playing catch in the dark
I'm a tear drop in an ocean of flames

And we'll drink too much for a wednesday
She'll ask me why none of her men stay
I tell her just what her friends say
But it never goes down too well
And she'll stay hear til late in the evening
But she's always arriving or leaving
She never decides to believe in
The people who know her so well

I know I'm a fool to let her run away with my heart
And she'll never tire of these games
Loving her is like playing catch in the dark
I'm a tear drop in an ocean of flames

Well she says if we're single at 40
We'll get married and move to the country
But I know she'll never want me

Then it's five fifteen in the morning
I reach for her whilst I'm yawning
She leaves me with no warning

Пятнашки в темноте (перевод)

Она звонит мне, когда чувствует себя разбитой,
Просит оставить входную дверь открытой.
Я нахожу её, вернувшись домой, она курит,
Хрупкие глаза слабо сияют.
Она всегда была безнадёжна в вопросах надежды,
Никогда не умела крутиться в жизни,
И я не знаю, когда она шутит, а когда говорит всерьёз, —
Она никого не пускает в свой мир.

Какой же я дурак, после того как позволил ей убежать с моим сердцем,
Ей никак не надоедят эти игры.
Любовь к ней похожа на пятнашки в темноте,
Я слезинка в океане пламени.

И мы выпьем многовато для среды,
Она спросит, почему все её избранники уходят,
Я скажу только то, что обычно говорят ей друзья,
Но это всегда звучит невпопад.
И она останется до позднего вечера,
Но она всё время или едва приехала, или уже уезжает,
Она никак не решится довериться
Людям, которым она дорога.

Какой же я дурак, после того как позволил ей убежать с моим сердцем,
Ей никак не надоедят эти игры.
Любовь к ней похожа на пятнашки в темноте,
Я слезинка в океане пламени.

Она говорит, если мы будем одиноки в сорок,
Мы поженимся и уедем за город,
Но я знаю, она никогда не свяжет свою судьбу со мной.

А потом — четверть шестого утра.
Я протягиваю к ней руку, зевая.
Она уходит не попрощавшись.