Перевод текста песни The Wrong Direction - Passenger

The Wrong Direction (оригинал)

When I was a kid the things I did were hidden under the grid
Young and naive I never believed that love could be so well hid
With regret I'm willing to bet and say the older you get
It gets harder to forgive and harder to forget
It gets under your shirt like a dagger at work
The first cut is the deepest but the rest still flipping hurt
You build your heart of plastic
Get cynical and sarcastic
And end up in the corner on your own

Cause I'd love to feel love but I can't stand the rejection
I hide behind my jokes as a form of protection
I thought I was close but under further inspection
It seems I've been running in the wrong direction oh no

So what's the point in getting your hopes up
When all you're ever getting is choked up
When you're coked up
And can't remember the reason why you broke up
You call her in the morning
When you're coming down and falling like an old man on the side of the road
Cause when you're apart you don't want to mingle
When you're together you want to be single
Ever the chase to taste the kiss of bliss
That made your heart tingle
How much greener the grass is
With those rose tinted glasses
But the butterflies they flutter by and leave us on our arses

Cause I'd love to feel love but I can't stand the rejection
I hide behind my jokes as a form of protection
I thought I was close but under further inspection
It seems I've been running in the wrong direction
There's fish in the sea for me to make a selection
I'd jump in if it wasn't for my ear infection
Cause all I want to do is try to make a connection
It seems I've been running in the wrong direction oh

Oh I'd love to feel love but I can't stand the rejection
I hide behind my jokes as a form of protection
I thought I was close but under further inspection
It seems I've been running in the wrong direction
I'd love to feel love but I can't stand the rejection
I hide behind my jokes as a form of protection
And I thought I was close but under further inspection
It seems I've been running in the wrong direction ohh
It seems like I'm running in the wrong direction ohh
Seems like I'm running in the wrong direction ohh
Well it seems I've been running in the wrong direction oh no
Seems I've been running in the wrong direction

Неверное направление (перевод)

Когда я был ребёнком, я скрывал свои шалости.
Юный и наивный, я никогда не думал, что любовь может быть так же хорошо спрятана.
С сожалением я готов поспорить: чем старше ты становишься,
Тем сложнее прощать и сложнее забывать.
Это проникает под рубашку как режущий нож,
Первый порез — самый глубокий, но остальные удары всё так же больны.
Ты обзаводишься пластиковым сердцем,
Становишься циничным и саркастичным
И заканчиваешь в тупике, в который сам себя загнал.

Ведь я хотел бы испытывать любовь, но быть отвергнутым для меня невыносимо.
Я прячусь за своими шутками, пытаясь защититься.
Я думал, что был недалёк от цели, но при ближайшем рассмотрении
Оказывается, что я бежал в неверном направлении. О, нет!

В чём же смысл себя обнадёживать,
Если всё, что тебе доступно — мусор?
Когда ты во хмелю
И не можешь вспомнить причину, по которой вы расстались,
Ты зовёшь её утром,
Спускаешься и падаешь, как старик на обочине дороги.
Когда вы вдали друг от друга, нет желания общаться,
Когда вы вместе, вы хотите быть свободны.
Всё это вечная погоня за вкусом поцелуя счастья,
Которая заставила сердце трепетать.
Насколько трава зеленее
В этих розовых очках?
А бабочки порхают вокруг и предоставляют нас нашей глупости.

Ведь я хотел бы испытывать любовь, но быть отвергнутым для меня невыносимо.
Я прячусь за своими шутками, пытаясь защититься.
Я думал, что был недалёк от цели, но при ближайшем рассмотрении
Оказывается, что я бежал в неверном направлении.
В море рыба на мой выбор.
И я бы нырнул, если бы не моя ушная инфекция.
Я лишь хочу найти общий язык,
Но оказывается, я бежал в неверном направлении. О-о!

О, я хотел бы испытывать любовь, но быть отвергнутым для меня невыносимо.
Я прячусь за своими шутками, пытаясь защититься.
Я думал, что был недалёк от цели, но при ближайшем рассмотрении
Оказывается, что я бежал в неверном направлении.
Я хотел бы испытывать любовь, но быть отвергнутым для меня невыносимо.
Я прячусь за своими шутками, пытаясь защититься.
И я думал, что был недалёк от цели, но при ближайшем рассмотрении
Оказывается, что я бежал в неверном направлении, ооу.
Похоже, я бежал в неверном направлении, ооу.
Выходит, я бежал в неверном направлении, ооу.
Что ж, похоже, я бежал в неверном направлении, ооу.
Оказывается, я бежал в неверном направлении.