Перевод текста песни Bloodstains - Passenger, Katie Noonan

Bloodstains (оригинал)

I’m aching and you’re aching with these dull and empty hearts,
We’re waiting for somebody to rip our ribs apart,
And to seize with a steady hand our dull and empty hearts,
Our hearts.
I’m taking and you’re taking we’ve forgotten how to give,
I’m faking it, you’re breaking it and its just the way it is,
So we’ll leave here tonight but not before we give each other back our hearts.
Cos our love,
Left us long ago,
When we were both asleep,
Leaving blood stains in the snow,
Leaving blood stains in the snow.
I’m waiting and you’re waiting but this trains not gonna come,
You’re voice has started grating and I hate what we’ve become,
See there’s no future at this station we’re just feeding off the crumbs,
of our hearts.
I’m shaking and you’re shaking its just the way its got to be,
In this love abandoned Autumn we’ll go raking up the leaves,
The leaves that have fallen from these cold and dying trees in our hearts.
Cos our love,
Left us long ago,
When we were both asleep,
Leaving blood stains in the snow.
Well i’m lonely like you’re lonely,
But its only cos its thrown me,
Like its thrown you I don’t own you,
And my darling you don’t own me,
And its kicking and its yelling,
And its bruising and its swelling,
But the writings on the wall,
And we both know what its been telling us to do,
Telling us to do.
Well i’m crying and your crying in to silent salty lakes,
The road has turned to ice and we haven’t any brakes,
So while the wall keeps getting closer,
I fear its too late not to break our hearts.

Пятна крови (перевод)

Я ною, и ты ноешь с этими тупыми и пустыми сердцами,
Мы ждем, когда кто-нибудь разорвет нам ребра,
И схватить твердой рукой наши унылые и пустые сердца,
Наши сердца.
Я беру, и ты берешь, мы разучились давать,
Я притворяюсь, ты нарушаешь это, и это так, как есть,
Так что мы уйдем отсюда сегодня вечером, но не раньше, чем вернем друг другу наши сердца.
Потому что наша любовь,
Покинул нас давно,
Когда мы оба спали,
Оставляя пятна крови на снегу,
Оставляя пятна крови на снегу.
Я жду, и ты ждешь, но этот поезд не придет,
Твой голос начал раздражать, и я ненавижу то, чем мы стали,
Видите, на этой станции нет будущего, мы просто питаемся крошками,
наших сердец.
Я трясусь, а ты трясешь так, как должно быть,
В этой любви покинутой Осенью мы пойдем сгребать листья,
Листья, упавшие с этих холодных и умирающих деревьев в наших сердцах.
Потому что наша любовь,
Покинул нас давно,
Когда мы оба спали,
Оставляя пятна крови на снегу.
Ну, я одинок, как и ты одинок,
Но это только потому, что меня бросили,
Как будто он бросил тебя, я не владею тобой,
И моя дорогая, ты не принадлежишь мне,
И его удары ногами, и его крики,
И синяки, и опухоль,
Но надписи на стене,
И мы оба знаем, что он говорит нам делать,
Говорит нам делать.
Ну, я плачу, и ты плачешь в тихих соленых озерах,
Дорога превратилась в лед, и у нас нет тормозов,
Так что пока стена все ближе,
Боюсь, уже слишком поздно, чтобы не разбить нам сердца.