Перевод текста песни A Thousand Matches - Passenger

A Thousand Matches (оригинал)

Lying on a mattress cause my friend’s crazy sister took my bed away
Sleeping she looked like an actress in theory and in practice
I said there’s got to be a better way
She said you light a thousand matches
When you finally set fire will you run away?
So why’d you go and do it
When you knew that you would go and I would stay?
I hit the wall in frustration, the conversation had been circling for days
She said don’t take it out on him, for the wall has always been
Supportive in the best of ways
We’re laughing and crying like madmen dying in the snow
For just one second it was funny that she would have to stay and I would go
And I said love, you know, I love you so
When you love someone well you’ve gotta let 'em know
She said «Nothing's changed, I love you the same
When you love someone, sometimes you gotta let 'em go»
She handed me a stone in the perfect shape of a heart
She said I’m gonna take this home
For I know you’ll only lose it somewhere after dark
In some faceless hotel room
You seem to lose everything you know
She didn’t mean it how it sounded
What she meant was she would stay and I would go
And I said love, you know, I love you so
When you love someone well you’ve gotta let 'em know
She said «Nothing's changed
I love you the same
When you love someone
Sometimes you gotta let 'em go»
Sometimes you tear it all apart
To see the wood from the trees
Sometimes you break your own heart
To set yourself free
I walked her to the station
Hesitation in our movements and our tone
Words finally left after realizing
How uncomfortable they’d grown
See, what you want and what you need, well
They seldomly succeed to grow
We reluctantly agreed that when you love someone
You gotta let them go

Тысяча спичек (перевод)

Лежу на матрасе, потому что сумасшедшая сестра моего друга забрала мою кровать
Спящая она выглядела как актриса в теории и на практике
Я сказал, что должен быть лучший способ
Она сказала, что ты зажигаешь тысячу спичек
Когда ты наконец подожжешь, ты убежишь?
Так почему ты пошел и сделал это
Когда ты знал, что уйдешь, а я останусь?
Я в отчаянии врезался в стену, разговор шел уже несколько дней
Она сказала, не срывайся на нем, потому что стена всегда была
Поддерживаю наилучшим образом
Мы смеемся и плачем, как сумасшедшие, умирающие в снегу
Всего на одну секунду было смешно, что ей придется остаться, а мне уйти
И я сказал любовь, ты знаешь, я так тебя люблю
Когда ты сильно любишь кого-то, ты должен дать им знать
Она сказала: «Ничего не изменилось, я люблю тебя по-прежнему
Когда любишь кого-то, иногда нужно отпустить»
Она вручила мне камень идеальной формы сердца
Она сказала, что я возьму это домой
Потому что я знаю, что ты потеряешь его только где-нибудь после наступления темноты
В каком-то безликом гостиничном номере
Кажется, ты теряешь все, что знаешь
Она не имела в виду, как это звучало
Она имела в виду, что она останется, а я уйду
И я сказал любовь, ты знаешь, я так тебя люблю
Когда ты сильно любишь кого-то, ты должен дать им знать
Она сказала: «Ничего не изменилось
Я люблю тебя так же
Когда ты любишь кого-то
Иногда ты должен отпустить их»
Иногда вы разрываете все это на части
Видеть лес с деревьев
Иногда ты разбиваешь собственное сердце
Чтобы освободить себя
Я проводил ее до станции
Нерешительность в наших движениях и нашем тоне
Слова, наконец, остались после осознания
Как неудобно они выросли
Смотрите, что вы хотите и что вам нужно, хорошо
Им редко удается вырасти
Мы неохотно согласились, что когда вы любите кого-то
Ты должен отпустить их