Перевод текста песни Violence - Parquet Courts

Violence (оригинал)

Violence is the fruit of unreached understanding that flowers from the lips of
scoundrels
It is a forest so dense and rooted in our past
It tempts us to become lost in its darkness
And stinks like the piss test you were forced to take
Just before you were told that you didn’t meet
The standards of integrity that this organization strives to maintain
Why are there no folk songs about ATM machines
That produce the likeness of the blazer of the trail of tears
Issuing overdraft fees from beyond the grave
Prison TV shows in an endless queue
Containing the robust nourishment of a commissary
This is why we cannot afford to close an open casket
You protect no one by obscuring the mirror that reflects our own problematic
reality
Allow me to ponder the role I play
In this pornographic spectacle of black death
At once a solution and a problem
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
Violence is daily life
Violence happens every day
It’s hard to get used to getting used to violence
Savage is my name because Savage is how I feel
When the radio wakes me up with the words «suspected gunman»
My name is a warning for the acts you are about to witness
Which contain images that some viewers may find disturbing
My name belongs to us all
So if they ask for yours give them mine
My name is a threat
«Riot» is an unfinished grave that was dug to deposit undepleted anger
Like barrels of uranium leaking into something sacred
It is a word to use to delegitimize your unrest
And to make your resistance into an overreaction
The pink tube of paint called flesh
Used in portraits of chairmen of boards and
Men who clean up streets named after those who fought
For erasing the lives they now claim to protect
What is an up and coming neighborhood and where is it coming from?
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
Much like the air you breathe
The water you drink
Violence is so omnipresent
So ingrained in your daily reality
You forget to notice it happens everyday

Насилие (перевод)

Насилие — это плод недостигнутого понимания, которое расцветает из уст
негодяи
Это лес такой густой и уходит своими корнями в наше прошлое
Он искушает нас потеряться в его темноте
И воняет, как тест на мочу, который тебе пришлось пройти
Незадолго до того, как вам сказали, что вы не встречались
Стандарты добросовестности, которые эта организация стремится поддерживать
Почему нет народных песен про банкоматы
Которые производят подобие блейзера следа слез
Выдача платы за овердрафт из загробного мира
Тюремные сериалы в бесконечной очереди
Содержит крепкую пищу магазина
Вот почему мы не можем позволить себе закрыть открытый гроб
Вы никого не защищаете, закрывая зеркало, отражающее наши собственные проблемы.
реальность
Позвольте мне обдумать роль, которую я играю
В этом порнографическом зрелище черной смерти
Одновременно решение и проблема
Причина, следствие, радость, сожаление
Насилие – это повседневная жизнь
Обещание, договор, который мир так и не сдержал
Насилие – это повседневная жизнь
Причина, следствие, радость, сожаление
Насилие – это повседневная жизнь
Обещание, договор, который мир так и не сдержал
Насилие – это повседневная жизнь
Насилие – это повседневная жизнь
Насилие происходит каждый день
Трудно привыкнуть к насилию
Дикарь - мое имя, потому что Дикарь - это то, что я чувствую
Когда радио будит меня словами «подозреваемый стрелок»
Мое имя - предупреждение о действиях, свидетелем которых вы собираетесь
Содержащие изображения, которые могут вызвать беспокойство у некоторых зрителей.
Мое имя принадлежит всем нам
Так что, если они просят твоего, дай им мое
Мое имя – угроза
«Бунт» — недостроенная могила, вырытая для хранения неиссякаемого гнева
Как бочки с ураном, просачивающиеся во что-то священное
Это слово, которое нужно использовать, чтобы делегитимировать ваши волнения.
И превратить ваше сопротивление в чрезмерную реакцию
Розовый тюбик с краской под названием плоть
Используется в портретах председателей советов и
Мужчины, которые убирают улицы, названы в честь тех, кто сражался
За стирание жизней, которые они теперь утверждают, что защищают
Что такое многообещающий район и откуда он взялся?
Причина, следствие, радость, сожаление
Насилие – это повседневная жизнь
Обещание, договор, который мир так и не сдержал
Насилие – это повседневная жизнь
Причина, следствие, радость, сожаление
Насилие – это повседневная жизнь
Обещание, договор, который мир так и не сдержал
Насилие – это повседневная жизнь
Так же, как воздух, которым вы дышите
Вода, которую вы пьете
Насилие вездесуще
Так укоренилось в вашей повседневной реальности
Вы забываете замечать, что это происходит каждый день