Перевод текста песни Pomona For Empusa - Park

Pomona For Empusa (оригинал)

Are we still connected or was it just a plot,
To get yourself off, and hope that I’m not
Listening when it happens.
(she said)
I can’t begin to say how sorry I am,
I never meant for this to happen.
The Sun goes down, the knives come out.
I’m on the island you left me on,
Such a sickening strip of sand;
No lifeboats, no getting off.
We give up, we give in, we take what we can;
We’re trapped deep without a second chance.
We give up, we give in, withought blinking;
Jesus Christ, what was I thinking?
Oh these lungs desperatley filled by someone
Starving and sad,
Because you know your lover,
Won’t be back.
All these words, useless and absurd
Such a sight of this,
Makes the harbor and the water sick.
Shall I stay rejected or end up drunk and soft
Like a bitter old man sunk in his veins
Trying not to get caught.
(he says)
I know you didn’t miss the sound that I made;
It’s simple, and sad, and easy to fake.
The liquids down, the knives come out.
I’m on the island you left me on,
Such a sickening strip of sand;
No lifeboats, no getting off.
We give up, we give in, we take what we can;
We’re trapped deep without a second chance.
We give up, we give in, withought thinking;
I’ll be there the night you go down.
Oh these lungs desperatley filled by someone
Starving and sad,
Because you know your lover,
Won’t be back.
All these words, useless and absurd
Such a sight of this,
Makes the harbor and the water sick.
I understand your reasons,
For this awkward dance.
I’d leave me, too,
If I thought I had the slightest chance.
I cry aloud to these sheets they grip back tight.
I fall asleep to the sound of my own life.
If I drink this bottle fast enough,
I might get lucky and won’t wake up.

Pomona For Empusa (перевод)

Мы все еще связаны или это был просто заговор,
Чтобы отделаться и надеяться, что я не
Слушайте, когда это происходит.
(она сказала)
Я не могу начать говорить, как мне жаль,
Я никогда не хотел, чтобы это произошло.
Солнце садится, ножи выходят.
Я на острове, на котором ты меня оставил,
Такая тошнотворная полоса песка;
Ни спасательных шлюпок, ни выхода.
Мы сдаемся, мы сдаемся, мы берем все, что можем;
Мы в глубокой ловушке без второго шанса.
Мы сдаемся, мы сдаемся, не моргнув;
Иисус Христос, о чем я думал?
О, эти легкие, отчаянно наполненные кем-то
Голодный и грустный,
Потому что ты знаешь своего возлюбленного,
Не вернусь.
Все эти слова, бесполезные и абсурдные
Такое зрелище,
Делает гавань и воду больными.
Должен ли я оставаться отвергнутым или в конечном итоге пьяным и мягким
Как горький старик, утонувший в его венах
Стараясь не попасться.
(он говорит)
Я знаю, ты не пропустил звук, который я издал;
Это просто, грустно и легко подделать.
Жидкости вниз, ножи выходят.
Я на острове, на котором ты меня оставил,
Такая тошнотворная полоса песка;
Ни спасательных шлюпок, ни выхода.
Мы сдаемся, мы сдаемся, мы берем все, что можем;
Мы в глубокой ловушке без второго шанса.
Мы сдаемся, мы сдаемся, не задумываясь;
Я буду там в ту ночь, когда ты уйдешь.
О, эти легкие, отчаянно наполненные кем-то
Голодный и грустный,
Потому что ты знаешь своего возлюбленного,
Не вернусь.
Все эти слова, бесполезные и абсурдные
Такое зрелище,
Делает гавань и воду больными.
Я понимаю ваши причины,
За этот неловкий танец.
Я бы тоже оставил меня,
Если бы я думал, что у меня есть хоть малейший шанс.
Я громко плачу этим простыням, которые они крепко сжимают.
Я засыпаю под звуки собственной жизни.
Если я выпью эту бутылку достаточно быстро,
Мне может повезти, и я не проснусь.