Перевод текста песни Last Resort - Papa Roach

Last Resort (оригинал)

Cut my life into pieces, this is my last resort
Suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arm bleeding
This is my last resort, oh shit
Cut my life into pieces, I’ve reached my last resort
Suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arm bleeding
Do you even care if I die bleeding?
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight? Chances are that I might
Mutilation outta sight
And I’m contemplating suicide
'Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
I never realized I was spread too thin
'Til it was too late, I was empty within
Hungry, feeding on chaos and living in sin
Downward spiral, where do I begin?
It all started when I lost my mother
No love for myself and no love for another
Searching to find a love up on a higher level
Finding nothing but questions and devils
'Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me in fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Nothing’s alright, nothing is fine
I’m running and I’m crying
I’m crying, I’m crying, I’m crying, I’m crying
I can’t go on living this way
Cut my life into pieces, this is my last resort
Suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arm bleeding
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight? Chances are that I might
Mutilation outta sight
And I’m contemplating suicide
'Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Nothing’s alright, nothing is fine
I’m running and I’m crying
I can’t go on living this way
Can’t go on living this way
Nothing’s alright
Right, right, right, right

последнее прибежище (перевод)

Рублю свою жизнь на куски — последняя гавань мне осталась.
Задыхаюсь — воздуха нет, как в комнате глухой.
Плевать, что лезвие режет мне кожу, и багряный ручей пролился.
Вот мой последний приют — ах, проклятие!
Рублю свою жизнь на куски — иного исхода не будет.
Задыхаюсь — воздуха нет, как в сумраке без окон.
Плевать, что лезвие режет мне кожу, и багряный ручей пролился.
Тебе ли не всё равно — если сгинул я весь в крови?
Ошибкой ли будет, иль правдой —
Если ночью возьму и прерву свою стезю? Всё к тому идёт.
Увечий мрак скрыт от глаз, в нищете под кожей.
И я держу мысль о смерти, как льдину в ладони.
Ведь зрение тает, и разум истончается, как дым.
Как хотелось бы — хоть кто-то сказал: «Ты цел!»
Вижу лишь тьму, разум в руинах.
Как хотелось бы — хоть кто-то сказал: «Ты цел!»
Я и не знал, что разбросан, как прах по ветру.
Понял — поздно, когда остался пустым сосудом.
Голоден — поедаю хаос, грех стал едой.
Падающая спираль — откуда начать рассказ?
Всё рухнуло в тот миг, когда мать исчезла из жизни моей.
Не осталось ни капли любви — ни к себе, ни к другому.
Ищу любовь там, где воздух разрежен, где горят облака.
Но нахожу лишь вопросы и чертей на распутье.
Ведь зрение тает, и разум истончается, как дым.
Как хотелось бы — хоть кто-нибудь мне объяснил.
Вижу лишь тьму, разум в руинах.
Как хотелось бы — хоть кто-то сказал: «Ты цел!»
Нет ни лада, ни света — всё перечёркнуто.
Я бегу и рыдаю, захлёбываясь в полузабытой тоске.
Я плачу, я плачу, я плачу, я плачу —
Я не могу дальше жить под этим свинцовым небом.
Рублю свою жизнь на куски — вот мой последний прибежище.
Задыхаюсь — воздуха нет, как в тесном подвале.
Плевать, что лезвие режет мне кожу, и багряный ручей пролился.
Ошибкой ли будет, иль правдой —
Если ночью возьму и прерву свою стезю? Всё к тому идёт.
Увечий мрак скрыт от глаз, в нищете под кожей.
И я держу мысль о смерти, как льдину в ладони.
Ведь зрение тает, и разум истончается, как дым.
Как хотелось бы — хоть кто-то сказал: «Ты цел!»
Вижу лишь тьму, разум в руинах.
Как хотелось бы — хоть кто-то сказал: «Ты цел!»
Нет ни лада, ни света — всё перечёркнуто.
Я бегу и рыдаю, захлёбываясь в полузабытой тоске.
Я не могу дальше жить под этим свинцовым небом.
Не могу дальше жить под этим свинцовым небом.
Нет ни лада, ни света — всё перечёркнуто.
Верно, верно, верно, верно