Перевод текста песни Vamp - Paolo Conte

Vamp (оригинал)

Tu col tuo bel sorriso amaro
in primo piano, ma cos'??
ti carica come un somaro
di oro e smeraldi, un narghil?
non era America, chiss?
non era Africa, chiss?
la vecchia via del variet?
Tu col tuo passo incomparabile
andavi lenta e incomprensibile
come il voto del dirigibile
sopra la folla impressionabile?
non era America, chiss?
non era Africa, chiss?
la vecchia via del variet?
Io non capivo niente
guardavo la gente
e la faccia che ha e mi aspettavo di tutto
di bello e di brutto
col caldo che fa?
C’era di tutto in quel sorriso
ma in quella stanza quasi niente,
l’aria di un vecchio paradiso
in un silenzio travolgante?
non era America, chiss?
non era Africa, chiss?
la vecchia via del variet?
E i giorni andati sono andati
nel gusto bruto del tamburo
nel fascino di certe stelle
sparate contro il cielo scuro
non era America, chiss?
non era Africa, chiss?
la vecchia via del variet?
Io non capivo un tubo
guardavo il lavabo
e la faccia che fa,
e intanto mi consolavo,
bevevo e fumavo
da un’eternit?
Ma era pur sempre il mio mestiere,
accompagnatore di una star
oasi di carovaniere
?
come avere e non avere?
non era America, chiss?
non era Africa, chiss?
la vecchia via del variet?

(перевод)

Ты со своей красивой горькой улыбкой
на переднем плане, а что?
он набрасывается на тебя, как на осла
из золота и изумрудов, кальян?
это была не Америка, кто знает?
это была не Африка, кто знает?
старый способ разнообразия?
Ты своим несравненным шагом
ты шел медленно и непонятно
как голос дирижабля
над эмоциональной толпой?
это была не Америка, кто знает?
это была не Африка, кто знает?
старый способ разнообразия?
я ничего не понял
я смотрел на людей
и лицо у него и я ожидал всего
хорошо и плохо
какая жара?
В этой улыбке было все
но в той комнате почти ничего,
воздух старого рая
в гнетущей тишине?
это была не Америка, кто знает?
это была не Африка, кто знает?
старый способ разнообразия?
И дни ушли
в брутальном вкусе барабана
в обаянии некоторых звезд
стрелять в темное небо
это была не Америка, кто знает?
это была не Африка, кто знает?
старый способ разнообразия?
не понял про трубку
я посмотрел на раковину
и лицо, которое он делает,
а между тем я утешал себя,
пил и курил
на вечность?
Но это все еще была моя работа,
компаньон звезды
караван оазис
?
как иметь и не иметь?
это была не Америка, кто знает?
это была не Африка, кто знает?
старый способ разнообразия?