Перевод текста песни Colleghi Trascurati - Paolo Conte

Colleghi Trascurati (оригинал)

Forse a quest’ora i colleghi scordati li ho già
Chiusi nella toilette
A farsi belli, ma che follia
Delirio, agguato di nostalgia
La più malinconica seta io affronterò
Con le mani più allegre che avrò
Per raccontare a chi non lo sa
Quel che è solo normalità
Ma se capita, chissà se capita
Un po' di giungla anche per me
E loro ascoltano? Chissà…
Se ridono e se capiscono il perché
Cuochi ambulanti soffriggono musica
La-la-la
Bambola avvolta nel tulle, già messa via
Di tanti bei sogni la musa
Ghibli che soffia dietro una porta chiusa
Ah, mi sento fradicio di magia
Ma forse a quest’ora siam già fuori orario, però
Un pediluvio mi farò
Ho qui un bel talco da miliardario
La-la-la, la-la-la-la-la-la
Ah, se capita, chissà se capita
Un po' di classe anche per me
Ho qui un bel talco da miliardario
La-la-la, la-la-la-la-la-la

Коллеги Забывают (перевод)

Возможно, к этому часу я уж стёр из памяти коллег, забытых мной,
Запертых в лабиринте уборной,
Где тщеславие царит — но что за безумие,
Ностальгии западня, призрачный хоровод бреда,
Я встречу самую печальную шелковую мглу,
С руками, что, быть может, станут самыми весёлыми у меня,
Чтобы рассказать тому, кто не ведает толку,
Что то, что есть, — простая, серая обыденность,
Но если случится — кто знает, быть может, случится —
Мне выпадет свой клочок дикой чащи,
А слышат ли они? Кто разгадает…
Усмехнутся ли и постигнут ли причину,
Бродячие повара пассеруют музыку на огне,
Ла-ла-ла
Кукла, уже спрятанная в тюле,
Муза стольких прекрасных снов,
Дует гибли за хрупкой дверью,
Ах, я насквозь пропитан волшебством,
Но, возможно, мы давно вышли за предел отведённых часов,
Я замочу уставшие ступни,
Здесь у меня тальк, достойный миллиардера,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ах, если случится — кто знает, случится ли вдруг,
Мне выпадет капля утончённости,
Здесь у меня тальк, достойный миллиардера,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла