Перевод текста песни L'Orchestrina - Paolo Conte

L'Orchestrina (оригинал)

Ride la stella Aldebaran
ride e fa to be to be to be or not to be
ride la stella ride e fa
trallalà to be to be to be or not to be
e suona suona l’orchestrina
un motivetto da ballare
hanno la faccia malandrina
ma sono stanchi di suonare suonare
si sta spogliando un’odalisca
è già da un’ora che lo fa
esasperante il suo languore aiuto l’orchestrina del mio cuor
ride la stella Aldebaran
ride e fa to be to be to be or not to be
ride la stella ride e fa
trallallà to be to be to be or not to be
ah l’odalisca adesso è nuda
e muove i fianchi in qua e in là
fuori le palme e il vento suda
aria di pioggia e di infelicità
arriva un tipo di Milano
tutto nottabulo languor
mette la mancia sopra il piano
e chiede che si suoni ancora ancor
si suona si suona ancora orchestrina
che poi vedrai che se ne andrà
suonate «bella Madunina»
forza orchestrina del mio cuor
ride la stella aldebaran
ride e fa to be to be to be or not to be
ride la stella ride e fa
trallallà to be to be to be or not to be
ma prima ancora che finisca
altro pensiero ha da pensare
c'è da portare l’odalisca
a fare quattro passi in riva al mare
lo vuol vedere mentre albeggia
esasperante è il suo languor
nel buio che ci ho una scorreggia
ah ah brava orchestrina del mio cuor
(Grazie a LINDA per questo testo e ad Adolfo per le correzioni)

Оркестрина (перевод)

Смеётся звезда — Альдебаран в зените
Смеётся — кличет бытию: быть, быть — быть или не быть...
Смеётся звезда, смеётся — и манит
траллалà — быть, быть, быть... — или не быть.
И суетен оркестрик, звучащий как рой стрекоз
Завёл для танца ласковый напев
На лицах их — лукавый, дерзкий грим
Но к музыке у них давно иссяк порыв
Одалиска сбрасывает с плеч закатный шёлк
Уж час, как медленно стекает с ней покров
Изматывает томленье — оркестр, спаси меня, мой кров
Смеётся звезда — Альдебаран в зените
Смеётся — кличет бытию: быть, быть — быть или не быть...
Смеётся звезда, смеётся — и манит
траллалà — быть, быть, быть... — или не быть.
Ах, одалиска — нагота твоя как выдох зноя
И бёдра, ветреные, скользят туда-сюда
Снаружи пальмы стелют тени, а ветер — в поту
Всё пахнет ливнем и невыносимой тоской
Вот входит тип из Милана, ночной мотылёк
В нём томность вся — ночная, беспокойный взор
Он бросил на рояль монету, как дождевой узор
И просит — пусть ещё заиграют вновь и вновь
Оркестр играет, играет — всё несясь вперёд
И, верь, увидишь — он исчезнет, как сон
Звучите, «Белла Мадонина» — вставайте на крыло
Сильней, оркестрик моего сердца — вдохни мне свет
Смеётся звезда — Альдебаран в зените
Смеётся — кличет бытию: быть, быть — быть или не быть...
Смеётся звезда, смеётся — и манит
траллалà — быть, быть, быть... — или не быть.
Но прежде, чем последнее затихнет эхо
Другая дума крутится в мозгу
Ведь предстоит одалиску увезти
Пройтись с нею у моря — четыре шага по песку
Она желает видеть, как заря разгонит мглу
Томление её — разъедающая жара
Во тьме, где я — лишь призрачная шалость, как дым
Ах, ах, как славен оркестрик моего сердца — мой дом
(Благодарю Линду за этот стих и Адольфо за правку)