Перевод текста песни Sparring Partner - Paolo Conte

Sparring Partner (оригинал)

Un macaco senza storia,
dice lei di lui,
che gli manca la memoria
infondo ai guanti bui
ma il suo sguardo una veranda,
tempo al tempo e lo vedrai,
che si addentra nella giungla,
no, non incontrarlo mai
Ho guardato in fondo al gioco
tutto qui? ma — sai —
sono un vecchio sparring partner
e non ho visto mai
una calma pi tigrata,
pi segreta di cos,
prendi il primo pullmann, via
tutto il reso gi poesia
Avr pi di quarantanni
e certi applausi ormai
son dovuti per amore,
non incontrarlo mai
stava l nel suo sorriso
a guardar passare i tram,
vecchia pista da elefanti
stesa sopra al macadm

Спарринг-Партнер (перевод)

Обезьяна — без отзвуков и преданий,
так ты сказала о нем,
что память его — лишь рябь в тумане,
прячущаяся в глубине темных перчаток.
Но взгляд его — как веранда, открытая в полдень,
позволь временам меняться — сама увидишь,
как он исчезает под сводами джунглей,
нет, не встречай его никогда.
Я заглянул в глубь немой интриги,
и всё? — быть может; но, знаешь —
я был старым спарринг-партнёром в этом ринге,
и не встречал доселе
такого спокойствия — полосатого, как тигр,
такой тайны, глубже самой тишины,
садись на первый автобус — беги;
всё остальное уже стало поэзией.
Ему, быть может, за сорок с лишним,
и не те аплодисменты звучат сейчас —
их приносят из любви,
не встречай его ни разу.
Он был там — в улыбке, как на балконе,
наблюдая, как трамваи плывут вдаль,
старая слоновья тропа —
растянута поверх асфальта, как ковёр.