Перевод текста песни Sindacato Miliardari - Paolo Conte

Sindacato Miliardari (оригинал)

Un amico bussa alla porta — Chi ??
-
— Son io — disse in quell’alba ormai lontana
— Vieni, entra, d?
i moglie, facci un caff?!
-
— Perch?
a quest’ora??
un’ora molto strana —
— Tre milioni, devi prestarmeli tu li rendo fra tre giorni o poco pi?
-
Sindacato miliardari, io gli ho dato quei denari
e non li ho visti pi?, e neanche lui,
dimmi tu, un domani che dovessi aver
bisogno di quei soldi
allora che far?
Sai com'… non si sa mai…
Un domani… ma quel domani?
gi?
qui
?
diventato oggi tanto in fretta
le mie mani frugano in tasca
e non c'?
neanche pi?
una mezza sigaretta
ma un amico resta un amico, lo so la zecca ha fantasia, il cuore no.
Sindacato miliardari, tu t’intendi di denari
ma di amici no tu non puoi, tu non sai
non capisci la bellezza
di una storia come questa
da-da-da…
All’Avana… sopra un’amaca c'?
lui,
intorno un gran profumo di banana.
Poi chi arriva?
Io con mia moglie, ma gi?!
Venuti dall’Italia ormai lontana,
con la bici… che pedalata fin qua!
ma lui ci guarda in faccia ed ecco l?:
la mia bici… diventa d’oro, ma gi?,
perfino il campanello?
platinato,
e il fanale?
uno smeraldo cos?,
partiamo di volata a perdifiato…
Che sia vero?
che sia un inganno?
chiss?!
O il riverbero del sole che c'?
qua…

Союз Миллиардеров (перевод)

Друг стучит в дверь - Кто??
-
- Это я, - сказал он в тот далекий рассвет
- Давай, проходи, д?
я жена, сделай нам кофе?!
-
- Почему?
на данный момент??
очень странный час -
- Три миллиона, ты должен мне их одолжить, я верну их через три дня или около того?
-
Синдикат миллиардеров, я дал ему эти деньги
и я их больше не видел, и он тоже,
скажи мне, завтра я должен был
нужны эти деньги
тогда что делать?
Вы знаете, как ... вы никогда не знаете ...
Завтра... а что насчет завтра?
уже
здесь
?
стать сегодня так быстро
мои руки роются в карманах
а не c'?
даже не больше?
половина сигареты
но друг остается другом, я знаю, что у мяты есть воображение, а у сердца нет.
Синдикат миллиардеров, вы знаете деньги
но ты не можешь, ты не знаешь о друзьях
ты не понимаешь красоты
такой истории
от-от-от...
В Гаване... в гамаке есть?
он,
вокруг отличный аромат банана.
Тогда кто приходит?
Я с женой, но уже!
Приехав из Италии сейчас далеко,
с велосипедом ... что за поездка так далеко!
но он смотрит нам в лицо, и вот оно:
мой велосипед... превращается в золото, но да,
даже дверной звонок?
платинированный,
а фара?
такой изумруд,
начнем с бешеной скорости...
Может ли это быть правдой?
что это обман?
кто знает ?!
Или блики солнца, которые там?
здесь…