Перевод текста песни Novecento - Paolo Conte

Novecento (оригинал)

Dicono che quei cieli siano adatti
al cavalli e che le strade
siano polvere di palcoscenico
Dicono che nelle case donne pallide
sopra la vecchia Singer cuciano
gli spolverini di percalle,
abiti che contro il vento stiano tesi
e tutto il resto siano balle,
vecchio lavoro da cinesi eh eh
Dicono che quella vecchia canzoncina
dellottocento fa sorridere
in un dolce sogno certe bambole
tutte trafitte da una freccia indiana,
ricordi del secolo prima, roba di unepoca lontana,
epoca intravista nel bagliore bianco
che spara il lampo di magnesio
sul rosso folle del manganesio.
eh eh
Indacato era il silenzio e il Grande Spirito,
che rellentava la brina, scacciava
i corvi dalla collina
come una vecchia cuoca in una cucina
sgrida i fantasmi del buongustai
in una lenta cantilena
Lasciamo stare, lasciamo perdere, lasciamo andare
non lo sappiamo doveravamo
in quel mattino da vedere eh eh
Doveravamo mai in quel mattino
quando correva il novecento
le grandi gare di mocassino
lass, sui palcoscenico pleistocenico,
sullaltopiano preistorico
prima vulcanico e poi galvanico
dicono che sia tutta una vaniglia,
una grande battaglia,
una forte meraviglia eh eh
Galvanizzato il vento spalancava
tutti i garages e liberava grossi motori entusiamati
la paglia volteggiava nellaria gialla
pi su del regno delle aquile
dove laereo scintilla
laereo scintillava come gli occhi
del ragazzi che, randagi,
lo guardavano tra i rami del ciliegi eheh

Хх века (перевод)

Говорят, эти небеса подходят
к лошадям и что улицы
сценическая пыль
Говорят, что в домах бледные женщины
над старым Зингером шьют
тряпки из перкаля,
одежда, натянутая против ветра
а все остальное ложь,
старая китайская работа, да, да
Говорят, что старая частушка
девятнадцатого века заставляет вас улыбаться
в сладком сне некие куклы
весь пронзен индийской стрелой,
воспоминания о прошлом веке, вещи из далекого времени,
эпоха мелькнула в белом сиянии
который запускает вспышку магния
на сумасшедшем красном марганце.
э э э
Индакато был тишиной и Великим Духом,
что замедлил мороз, прогнал
вороны с холма
как старый повар на кухне
ругать призраков гурманов
в медленном пении
Отпусти, отпусти, отпусти
мы не знаем, мы должны были
в то утро, чтобы увидеть да да
Нам никогда не приходилось в то утро
когда двадцатый век бежал
большие соревнования мокасин
там, на плейстоценовой стадии,
на доисторическом плато
сначала вулканические, а затем гальванические
они говорят, что это все ваниль,
великая битва,
сильное чудо, да, да
Гальванизированный ветер широко открылся
все гаражи и выпустили большие восторженные двигатели
соломинка трепетала в желтом воздухе
выше царства орлов
где сверкает самолет
самолет сверкал как глаза
мальчиков, которые, заблудшие,
они смотрели на него среди ветвей вишневых деревьев хе-хе