Перевод текста песни La ragazza fisarmonica - Paolo Conte

La ragazza fisarmonica (оригинал)

Tua madre ti ha vestita di tante gelosie
Ti ha messo cose in testa, amare fantasie
In te ha riversato le proprie delusioni
«Gli uomini», ti ha detto" «son tutti dei coglioni»
Così tu sei cresciuta in quella diffidenza
Fra un uomo e l’altro pensi non c'è la differenza
Di ogni tenerezza la più completa assenza
Il vuoto del tuo cuore rasenta la demenza
Oh mai, un sorriso, che so, una parola di più
Oh mai, un’occhiata, chissà, un po' di complicità
Come fisarmonica ti lasci stringere ogni volta ma
C'è un silenzio chiuso in te, più volgare co-com'è
È più volgare di uno sputo
Tua madre ti parlava, lavandoti le spalle
Bambina tu ascoltavi le sue infinite balle
«Tuo padre», ti diceva, «è stato un magro affare
A quarant’anni appena è un uomo da buttare»
Tu gli volevi bene, intendo a lui, tuo padre
E non capivi bene le frasi di tua madre
Eppure hai cominciato e non ti riguardava
A difendere per sempre l’orgoglio di una schiava
Oh mai, mai un giorno che tu mi ringrazi
Ma non lo sai fare un gesto che sia
Spiritoso con me, con te la domenica
Sei poco igienica, si muore, sai
Meglio andare via di qua a cercarsi una città
E non restare in questa mia periferia
Meglio andare via di qua a cercarsi una città
E non restare in questa mia periferia

Девушка аккордеон (перевод)

Твоя мать одела тебя в столько ревности
Он вложил тебе в голову горькие фантазии
Он излил на тебя свои разочарования
«Мужчины, — сказал он тебе, — все шары».
Итак, вы выросли в этом недоверии
Вы думаете, что нет никакой разницы между одним человеком и другим
Полнейшее отсутствие всякой нежности
Пустота твоего сердца граничит с слабоумием
О никогда, улыбка, я не знаю, еще одно слово
О, никогда, посмотри, кто знает, немного соучастия
Как аккордеон, ты каждый раз даешь себя сжать, но
В тебе замкнутая тишина, как бы вульгарнее она ни была
Это более вульгарно, чем плевок
Твоя мать разговаривала с тобой, мыла тебе плечи
Дитя, ты слушала его бесконечную ложь
«У твоего отца, — сказала она тебе, — был скудный бизнес.
В сорок лет он человек, которого можно выбросить»
Ты любил его, я имею в виду его, твоего отца
А ты не совсем понял мамины фразы
Но вы начали, и это вас не касалось
Чтобы защитить гордость раба навсегда
О, никогда, ни дня, когда ты меня благодаришь.
Но вы не можете сделать жест, который
Остроумно со мной, с тобой по воскресеньям
Ты негигиеничен, ты умрешь, ты знаешь
Лучше уйти отсюда, чтобы найти город
И не оставайся на этой моей периферии
Лучше уйти отсюда, чтобы найти город
И не оставайся на этой моей периферии