Перевод текста песни Genova per noi - Paolo Conte

Genova per noi (оригинал)

Con quella faccia un po' così
Quell’espressione un po' così
Che abbiamo noi prima di andare a Genova
Che ben sicuri mai non siamo
Che quel posto dove andiamo
Non c’inghiotte e non torniamo più
Eppur parenti siamo un po'
Di quella gente che c'è lì
Che in fondo in fondo è come noi, selvatica
Ma che paura ci fa quel mare scuro
Che si muove anche di notte e non sta fermo mai
Genova per noi
Che stiamo in fondo alla campagna
E abbiamo il sole in piazza rare volte
E il resto è pioggia che ci bagna
Genova, dicevo, è un’idea come un’altra
Ma quella faccia un po' così
Quell’espressione un po' così
Che abbiamo noi mentre guardiamo Genova
Ed ogni volta l’annusiamo
E circospetti ci muoviamo
Un po' randagi ci sentiamo noi
Macaia, scimmia di luce e di follia
Foschia, pesci, Africa, sonno, nausea, fantasia…
E intanto, nell’ombra dei loro armadi
Tengono lini e vecchie lavande
Lasciaci tornare ai nostri temporali
Genova ha i giorni tutti uguali
In un’immobile campagna
Con la pioggia che ci bagna
E i gamberoni rossi sono un sogno
E il sole è un lampo giallo al parabrise…
Con quella faccia un po' così
Quell’espressione un po' così
Che abbiamo noi che abbiamo visto Genova
Che ben sicuri mai non siamo
Che quel posto dove andiamo
Non c’inghiotte e non torniamo più

Генуя для нас (перевод)

С этим лицом немного похоже на это
Это выражение немного похоже на это
Что у нас есть перед поездкой в ​​Геную
Мы никогда не уверены
Это то место, куда мы идем
Это не поглощает нас, и мы никогда не вернемся
И все же мы немного родственники
Из тех людей, которые там
Что в глубине души похоже на нас, диких
Но какой страх вызывает у нас темное море
Который тоже движется по ночам и никогда не стоит на месте
Генуя для нас
Что мы на дне кампании
И у нас редко бывает солнце на площади
А остальное - дождь, который нас мочит
Генуя, говорил я, такая же идея, как и любая другая
Но это лицо немного похоже на это
Это выражение немного похоже на это
Что мы имеем при взгляде на Геную
И каждый раз, когда мы чувствуем его запах
И мы движемся осторожно
Мы чувствуем себя немного заблудшими
Макайя, обезьяна света и безумия
Дымка, рыба, Африка, сон, тошнота, фантазии...
А пока в тени своих шкафов
Они хранят постельное белье и старые лаванды
Вернемся к нашим бурям
В Генуе все те же дни
В загородной недвижимости
С дождем, который мочит нас
И красные креветки - мечта
А солнце желтой вспышкой у лобового стекла...
С этим лицом немного похоже на это
Это выражение немного похоже на это
Что есть у нас, кто видел Геную
Мы никогда не уверены
Это то место, куда мы идем
Это не поглощает нас, и мы никогда не вернемся