Перевод текста песни Arte - Paolo Conte

Arte (оригинал)

L’arte di farmi felice tu la conosci da sempre
Ti è naturale un talento, un’arte…
E dici le cose più vere sempre al momento più giusto
Gesti e parole possiedi, è un’arte…
Io chiudo gli occhi e penso che forse non è che una finzione teatrale
E provo l’incredulità amara e muta
Di ogni pubblico ingegnere
Ma quante volte son lì a guardar rapito
Quel che accade in scena
Arte, che arte!
Così sono sempre felice, ma sempre come quella paura
Vivo il mio giorno sospeso a un filo
E passano luci e ombre
E lampi di sguardi e sorrisi
E la tua disumana luce
Ma quando forse per amore — o chi lo sa —
Riesci a scordar la tua parte
E come umana ingenuità accetti me
E il corpo splende e si esalta
L’applauso mio arriverà
Puntuale sempre a render grazie a quell’arte
L’arte di amare…

Арте (перевод)

Ты всегда знал искусство делать меня счастливым
Талант, искусство естественны для вас...
И ты всегда говоришь самые правдивые вещи в нужное время
У тебя есть жесты и слова, это искусство...
Я закрываю глаза и думаю, что, может быть, это просто театральный вымысел
И я чувствую горькое и немое недоверие
Из каждого общественного инженера
Но сколько раз я там смотрю восхищенный
Что происходит на сцене
Искусство, какое искусство!
Так что я всегда счастлив, но всегда люблю этот страх
Я живу своим днем, подвешенным на нитке
И свет и тени проходят
И вспышки взглядов и улыбок
И твой нечеловеческий свет
Но когда, может быть, по любви - или кто знает -
Вы можете забыть свою часть
И как человеческую наивность ты принимаешь меня
И тело сияет и возвышается
Мои аплодисменты придут
Всегда пунктуален, чтобы оказать благодаря этому искусству
Искусство любить...