Перевод текста песни Architetture Lontane - Paolo Conte

Architetture Lontane (оригинал)

Avvenne per caso in una
Stradina moderna, sotto la pioggia
Gli ombrelli che fanno «zum — zum — zum»
E l' universo fa «bum — bum — bum»
Lui: una canzone francese
Lei: una rossa risata irlandese
Piovvero languidi giorni
Piovvero languidi giorni…
Sì ma io dov’ero andato?
Tutto mi sarei guardato
E ne avrei scritto anche meglio di così
Lui era un loden portato da una
Dolcezza senza rimpianti
Da studi classici ardenti
La pipa morsa tra i denti…
Lei era un cavallo, un gatto, un’ondata
Di mare nordico al sole
Vestita come uno vuole
Vestita come uno vuole…
Due belle gambe, lei
E un po' di fumo azzurro, lui…
Col permesso degli dei…
Gli dei dei bei sonni…
Gli dei dei begli anni
Gli dei dell’amore rosso
Del fuoco nelle sottane, architetture lontane…
La vecchia canzone francese
Contro una rossa risata irlandese
Gli ombrelli che fanno «zum — zum — zum»
E l’universo fa «bum — bum — bum»

Архитектуры Далеких (перевод)

Это произошло случайно в одном
Современная улица под дождем
Зонтики, которые делают "зум-зум-зум"
И вселенная идет "бум-бум-бум"
Он: французская песня
Она: красный ирландский смех
Дожди шли томные дни
Дожди шли томные дни...
Да, но куда я делся?
я бы все посмотрела
А я бы еще лучше написал
Он был лоденом, привезенным
Сладость без сожалений
Из ярых классических штудий
Трубка прокушена между зубами...
Она была лошадью, кошкой, волной
Северное море на солнце
Одет как хочет
Одеваются как хотят...
Две красивые ноги, ее
И немного синего дыма, он...
С дозволения богов...
Боги хорошего сна...
Боги хороших лет
Боги красной любви
Огня в юбках, далёких архитектур...
Старая французская песня
Против красного ирландского смеха
Зонтики, которые делают "зум-зум-зум"
И вселенная идет "бум-бум-бум"