Перевод текста песни Broken Sphere - pandemonium

Broken Sphere (оригинал)

Now the sordid seasons encompass the lands
Bringing dark despair into all hearts
The forebears have never accepted their fate
But hung on tight to their dreams instead…
…shattered like broken mirrors!
Reflecting futility
Hopeless confusion
Ordinary passion won’t last an eternity
How long have you followed your dreams?
The trail is getting colder
And the goal still no closer
Futile searching in vain
Hopeless we all become
Shadows play in front of my eyes
I can’t see the path that was chosen, that I was to follow
Now what’s to become of me?
Despite the precautions of past generations, we’re running out of hand
How to avoid possible lamentations
When nothing goes just as you planned?
When the past was present
And the future was dark
All hoped for a better day
Change would come and change would be
Engraved inside our souls and hearts…
…there will be no brighter day!
All will evolve, the world will change
But the failure of one will still live on
Is all then truly hopeless and lost?
A step from moving onwards
We are barred by illusions
Living inside a sphere
Of what we think might be
I must break these chains of delusions off me
To look up and see that all
Is not all it was made out to be
Striking out to break preconceptions
But all cannot always adhere
Messages lost in the rivers of lifetimes
Flowing away to somewhere
Iridescent blue neon lights can’t disguise
Human displays of broken hope
Dragging the mind through cold waters of time
This illusion will not lose its grip
Now where is the other way?
A shadow of oblivion
In the back of your mind
I must break these chains of delusions off me
To look up and see that all
Is not all it was made out to be
Now I see that I could create a superior reality
But striving and changing and twisting and bending
The world changes only for me
All should consider all possible options
Break stride and think again
Drawing on strength from the will to make different
The situation at hand
Can the future be drawn in another direction
If we try to alter its course?
Or is all predetermined and since long decided
By something that we cannot touch?
In the answer lies questions in multiple layers
And one can still bring it to fall
All will evolve, the world will change
But the failure of one will still live on

Разбитая сфера (перевод)

Теперь грязные сезоны охватывают земли
Принося темное отчаяние во все сердца
Предки никогда не принимали свою судьбу
Но вместо этого крепко держались за свои мечты…
… разбитые, как разбитые зеркала!
Отражение тщетности
Безнадежная путаница
Обыкновенная страсть не продлится вечность
Как долго вы следовали за своей мечтой?
Тропа становится холоднее
И цель все еще не ближе
Бесполезный поиск напрасно
Безнадежные мы все становимся
Тени играют перед глазами
Я не вижу пути, который был выбран, по которому я должен был следовать
Что теперь со мной будет?
Несмотря на меры предосторожности прошлых поколений, мы выходим из-под контроля
Как избежать возможных причитаний
Когда все идет не так, как вы планировали?
Когда прошлое было настоящим
И будущее было темным
Все надеялись на лучший день
Изменения придут, и изменения будут
Выгравировано в наших душах и сердцах…
…ярче дня не будет!
Все будет развиваться, мир изменится
Но неудача одного все равно будет жить
Неужели все действительно безнадежно и пропало?
В шаге от движения вперед
Нам мешают иллюзии
Жизнь внутри сферы
О том, что мы думаем, может быть
Я должен разорвать с собой эти цепи заблуждений.
Чтобы посмотреть и увидеть, что все
Разве это не все, что было задумано
Стремление разрушить предубеждения
Но все не всегда могут придерживаться
Сообщения, потерянные в реках жизней
Утекает куда-то
Радужные синие неоновые огни не могут скрыть
Человеческие проявления разбитой надежды
Перетаскивание разума через холодные воды времени
Эта иллюзия не потеряет своей хватки
А где другой путь?
Тень забвения
В глубине души
Я должен разорвать с собой эти цепи заблуждений.
Чтобы посмотреть и увидеть, что все
Разве это не все, что было задумано
Теперь я вижу, что могу создать высшую реальность
Но стремясь и изменяясь, скручиваясь и изгибаясь
Мир меняется только для меня
Все должны рассмотреть все возможные варианты
Прервите шаг и подумайте еще раз
Опираясь на силу воли, чтобы изменить
Ситуация под рукой
Может ли будущее быть обращено в другом направлении
Если мы попытаемся изменить его курс?
Или все предопределено и давно решено
Чем-то, чего мы не можем коснуться?
В ответе лежат вопросы в несколько слоев
И все еще можно довести его до падения
Все будет развиваться, мир изменится
Но неудача одного все равно будет жить