Перевод текста песни Chwile Ulotne - Paktofonika

Chwile Ulotne (оригинал)

Nie ufam nikomu, kocham tylko tych, co na to zasłużyli
Jeszcze nie szeleszczę kasą tak, jak klasą z winyli
Więc nie przepuszczę żadnej chwili, gdyż żyję na kreskę
W każdą chwilkę wbijam szpilkę jak pineskę w deskę
Życie jem jak Milkę, bowiem wiem że jestem lśnieniem
I oka mgnieniem, że będę wspomnieniem
Za pozwoleniem, sprawdź to
Zanim schowasz dzień pod powiekami
Powiedz co z twoimi niepozałatwianymi sprawami
Czasami wręcz zasysam otoczenie moimi receptorami
Zachwycam się chwilami jak dobrymi produkcjami
Film na siatkówce zdobywa nagrodę Grammy
Za brak porównania z celuloidami, momentami
Pomiędzy oddechami życie falami tsunami
Zalewa doznaniami i bodźcami
Razem z chłopakami chodzimy po mieście
Kilkanaście centymetrów ponad chodnikami
Taktowani przez dwa 1200
Przygniatani problemami, ciągle na podeście
Z mikrofonami w ciągłym manifeście
Weźcie sprawdźcie to, bo to widać w każdym geście
Jesteście, więc zauważcie to nareszcie
Odbierzcie dzisiejszy dzień jak podarunek
Cieszcie się i obierzcie na jutro kierunek
Odważcie się, zróbcie ten krok podnieście wzrok
Na razie, strzałka, mówił Fokusmok
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Chwile ulotne chwytam jak sygnał satelita
I ta różnica nie krążę po orbitach
Lecz twardo stąpam po chodnikach
Chcę żyć aktywnie nim wyciągnę kopyta
Jest pewna dewiza którą znam — carpe diem
Uznają ją ludzie, z którymi gram o tym wiem
Z każdym dniem łapię chwile ulotne jak motyle
Na stałe koduję we fragmentach bądź całe
Zapamiętałem już ich bez liku
Wszystkie mam w sobie, żadnej w pamiętniku
Zaś w notatniku bądź w kalendarzyku
Notuję zadania i termin wykonania, zgroza
Gandzia zostawia ślady jak sanek płoza
Ma pamięć zawodna jak prognoza to skleroza
Poza tym istnieje sprawnych komórek doza
Chwile przychodzą tam jak koza do woza
Raz łapię chwile te słodziutkie choć krótkie
Innym razem te bezpowrotne i ulotne
Tak, te bezpowrotne i ulotne, sprawdź to
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Życie nasze składa się z krótkich momentów
Cudownych chwil czy przykrych incydentów
Niczego nie przegapię wszystkie je łapię
Korzystam z talentu, przelewam go na papier
Więc łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapię jak fotka
Dbam, by chwile ulotne jak notka
Nie uleciały jak ulotna plotka
W niepamięć, każdy gest i każde zdanie
Obrazy przed oczami zawieszone jak na ścianie
Te w ramie to jedno co na pewno zostanie
Reszta przeminie jak znoszone ubranie
Dwadzieścia lat minęło jak jeden dzień
Nie masz co wspominać?
Lepiej swe życie zmień
Póki czas nie czeka na nas, więc zaśpiewaj jeszcze raz
Mamy po dwadzieścia lat, przed sobą cały świat
Przed sobą cały życia szmat
Więc jestem rad z każdego poranka i wieczoru
Dawno już dokonałem wyboru
I jestem dyspozytorem własnych torów
Spełniam się w muzyce hardcore’u
I wiem, że wspomnienie nigdy nie zginie
Tak jak wspomnienie po pierwszej dziewczynie
Jak czasy podstawówki, zbite butelki, ubite lufki
Starte zelówki w podróży
Polowanie na chwile się nie dłuży, się nie nuży
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka
Łapię chwile ulotne jak ulotka
Ulotne chwile łapią jak fotka

Моменты Мимолетны (перевод)

Я никому не доверяю, я люблю только тех, кто этого заслуживает
С деньгами пока не шурша, как с классом винила
Так что я не упущу ни мгновения, ведь я живу на линии
Каждую минуту я втыкаю булавку, как канцелярскую кнопку, в доску
Я ем свою жизнь, как Милка, потому что я знаю, что я сияю
И в мгновение ока я стану воспоминанием
С разрешения, проверьте это
Прежде чем спрятать день под веками
Скажи мне, что насчет твоего незавершенного дела
Иногда я даже высасываю окружающую среду своими рецепторами
Иногда я восхищаюсь тем, насколько хороши постановки
Фильм о волейболе получил премию Грэмми
За неимением сравнения с целлулоидами, в разы
Жизнь в волнах цунами между вздохами
Наводнения с ощущениями и стимулами
Гуляем по городу с пацанами
Десяток или около того сантиметров над тротуарами
Разгонял на двоих 1200
Раздавлен проблемами, все еще на посадке
С микрофонами в непрерывном манифесте
Возьми, посмотри, это видно в каждом жесте.
Вы есть, так что заметьте это наконец
Получите сегодня в подарок
Возрадуйтесь и возьмите направление завтра
Дерзай, сделай этот шаг, чтобы посмотреть вверх
Пока, стрела, сказал Фокусдрагон.
Я ловлю мимолетные мгновения, как флаер
Они ловят мимолетные мгновения, как фото
Я ловлю мимолетные мгновения, как флаер
Они ловят мимолетные мгновения, как фото
Я ловлю мимолетные мгновения, как спутниковый сигнал
И эта разница не вертится на орбитах
Но я держу ноги на тротуарах
Я хочу жить активной жизнью, прежде чем я потяну свои копыта
Есть девиз, который я знаю - carpe diem
Это признают люди, с которыми я играю, я знаю об этом
Каждый день ловлю мимолетные мгновения, как бабочек
Я постоянно кодирую фрагментами или целиком
Я уже многих вспомнил
У меня есть все они во мне, ни одного в моем дневнике
И в блокноте или календаре
Записываю задачи и сроки, ужас
Гандзия оставляет следы, как бегун на санях
У него ненадежная память, так как прогноз - склероз.
Кроме того, есть функциональные клетки для дозирования
Моменты приходят туда, как козел в телегу
Однажды я поймаю эти сладкие, но короткие мгновения
Иной раз эти безвозвратные и мимолетные
Да, безвозвратные и мимолетные, зацените
Я ловлю мимолетные мгновения, как флаер
Они ловят мимолетные мгновения, как фото
Я ловлю мимолетные мгновения, как флаер
Они ловят мимолетные мгновения, как фото
Наша жизнь состоит из коротких мгновений
Прекрасные моменты или неприятные инциденты
Я ничего не пропускаю, я получаю их
Я использую талант, помещаю его на бумагу
Так что я ловлю мимолетные моменты, как флаер
Я ловлю мимолетные мгновения, как фото
Я забочусь о мимолетных мгновениях как о записке
Не улетели, как мимолетный слух
К забвению, каждый жест и каждое предложение
Картины перед глазами висели как на стене
Те, что в кадре, - это то, что точно останется
Остальное пройдет, как изношенная одежда
Двадцать лет прошли как один день
Вам нечего упомянуть?
Лучше изменить свою жизнь
Пока время не подождет нас, так что пой снова
Нам двадцать лет и весь мир впереди
Целая жизнь тряпок передо мной
Так я радуюсь каждому утру и вечеру
Я сделал свой выбор давным-давно
А я диспетчер пути
Я реализую себя в хардкорной музыке
И я знаю, что память никогда не умрет
Так же, как память о первой девушке
Как в начальной школе, разбитые бутылки, битые трубы
Изношенные подошвы в пути
Охота на время длится недолго, не устает
Я ловлю мимолетные мгновения, как флаер
Они ловят мимолетные мгновения, как фото
Я ловлю мимолетные мгновения, как флаер
Они ловят мимолетные мгновения, как фото