Перевод текста песни Womb Envy - Paint It Black

Womb Envy (оригинал)

Too quick to step up with the fisticuffs
I think it’s time that someone called our bluff
We can’t create so we denigrate
We don’t know how to love so we settle for hate
And we’re running out of time
So let’s step out of line
And resist the roles that we’ve been assigned
I’m not going to settle for «nice guys finish last,»
Or treat our sisters as second class
While we conquer and earn, slash and burn
Concrete, steel and pavement everywhere I turn
And we’re running out of time
So step out of line
And resist the roles that we’ve been assigned
Brothers & sisters, here’s my decision:
Fuck competition;
turn my back on division
Did we learn the difference between «want,» and «need?»
Can we be the soil if this song is the seed?

Зависть к матке (перевод)

Слишком быстро, чтобы перейти к кулачным боям
Я думаю, пришло время, чтобы кто-то назвал наш блеф
Мы не можем создавать, поэтому мы очерняем
Мы не знаем, как любить, поэтому соглашаемся на ненависть
И у нас мало времени
Итак, давайте выйдем за рамки
И сопротивляться ролям, которые нам были назначены
Я не собираюсь довольствоваться фразой «хорошие парни финишируют последними».
Или относитесь к нашим сестрам как ко второму сорту
Пока мы завоевываем и зарабатываем, рубим и сжигаем
Бетон, сталь и тротуар везде, где я поворачиваюсь
И у нас мало времени
Так что выходите за рамки
И сопротивляться ролям, которые нам были назначены
Братья и сестры, вот мое решение:
К черту конкуренцию;
повернись спиной к дивизии
Узнали ли мы разницу между «хочу» и «нужно»?
Можем ли мы быть почвой, если эта песня — семя?