Перевод текста песни Past Tense, Future Perfect - Paint It Black

Past Tense, Future Perfect (оригинал)

It’s got nothing to do with luck, & it’s got nothing to do with sin
You said, «God's got it in for you.
You’re fucked,» but I don’t believe in him
Standing underneath stars and satellites
The sky is not falling on my head tonight
I can see it out of the corner of my eye, but this time I’ve got a running start
«What a perfect match,» I thought, «Your black eyes and my black heart.»
It’s in my blood.
No, not that tired cliche
For me it’s literal, just check the hospital bill
It’s in my heart.
Filed under «left for dead,» and sewn together with a needle
and thread
It’s in my head.
History is fiction.
God can’t touch us now;
we’re out of his
jurisdiction
We are invincible.
We may bend, but we will not be broken.

Прошедшее Время, Будущее Совершенное (перевод)

Это не имеет ничего общего с удачей, и это не имеет ничего общего с грехом
Вы сказали: «Бог приготовил это для вас.
Ты пиздец», но я в него не верю
Стоя под звездами и спутниками
Сегодня небо не падает мне на голову
Я вижу это краем глаза, но на этот раз у меня есть разбег
«Какая идеальная пара, — подумал я, — твои черные глаза и мое черное сердце».
Это у меня в крови.
Нет, не то заезженное клише
Для меня это буквально, просто проверьте больничный счет
Это в моем сердце.
Занесено в рубрику «оставлено умирать» и сшито иглой.
и нить
Это у меня в голове.
История — это вымысел.
Бог не может коснуться нас сейчас;
мы вышли из его
юрисдикция
Мы непобедимы.
Мы можем согнуться, но не сломаемся.