Перевод текста песни Arroyo - The Ozark Mountain Daredevils

Arroyo (оригинал)

…city street
Hang out
Thumbs in pocket
Black jacket
Black jack
Dego-red
Manhattenized-Bohemia
Of Southern California
Tough punk of
Cool, futuristic Montana…
(sung)
Well, have you ever been mixed up
Feel like you’re in a stick-up, a hold-up
A robbery in progress?
Well, I have
Well, have you ever been faked out
Feel like you’re in a stake-out
A cook-out, barbequed chicken?
Well, I have
Come on, mama, get on the yo-yo
We’re all givin up down in the arroyo
Have you ever been stranded
Feel like you never landed
A bandit, a merchant of Venice?
Well, I have
Well, have you even been tumbled
Feel like you’re in a jungle
A jingle, a town in New Jersey?
Well, I have
Come on, mama, get on the yo-yo
We’re all givin up down in the arroyo
(SAX SOLO)
Well have you ever been hungry
Feel like you’re gettin' ugly
Ornery, and everybody’s greasy?
Well, I have
Well have you ever been zooey
Feel like you’re David Bowie
A truly unidentified person?
Well, I have
Come on, mama, get on the yo-yo
We’re all givin up down in the arroyo
(SAX SOLO)
(spoken)
…there is a possibility of …
Something running parallel…
What something is, it might be called
Something other than what could be the same thing
But uh, what could be the right thing
In other words, it might be a contigent-pository
If what you are doing at the same time
That you are doing something else…
… let’s take, for example, if you were born on Lake Michigan…
Lyrics are copyright 1976, Steve Cash

Ручей (перевод)

…городская улица
Тусоваться
Большой палец в кармане
Черная куртка
Блэк Джек
дего-красный
Manhattenized-Богемия
Южной Калифорнии
Крутой панк из
Крутая, футуристическая Монтана…
(поет)
Ну, вы когда-нибудь путались
Почувствуйте, как вы находитесь в нападении, ограблении
Идет ограбление?
Ну, у меня есть
Ну, тебя когда-нибудь подделывали
Почувствуйте, как будто вы находитесь в засаде
Кулинарная курица, приготовленная на гриле?
Ну, у меня есть
Давай, мама, надевай йо-йо
Мы все сдаемся в арройо
Вы когда-нибудь были в затруднительном положении
Почувствуйте, как будто вы никогда не приземлялись
Бандит, купец из Венеции?
Ну, у меня есть
Ну, вы даже упали
Почувствуй себя в джунглях
Джингл, город в Нью-Джерси?
Ну, у меня есть
Давай, мама, надевай йо-йо
Мы все сдаемся в арройо
(Саксофонное соло)
Ну, ты когда-нибудь был голоден
Почувствуй, что ты становишься уродливым
Злобный, и все жирные?
Ну, у меня есть
Ну, ты когда-нибудь был Зуи?
Почувствуй себя Дэвидом Боуи
Действительно неизвестный человек?
Ну, у меня есть
Давай, мама, надевай йо-йо
Мы все сдаемся в арройо
(Саксофонное соло)
(разговорный)
…есть возможность…
Что-то параллельное…
Что-то такое, это можно назвать
Что-то другое, чем то, что может быть одним и тем же
Но что может быть правильным
Другими словами, это может быть контингент-позиторий.
Если то, что вы делаете в то же время
Что ты занимаешься чем-то другим…
… возьмем, например, если вы родились на озере Мичиган…
Авторские права на слова принадлежат 1976 г., Стив Кэш.