Перевод текста песни The Whole World - OutKast, Killer Mike

The Whole World (оригинал)

«Okay, here we go…»
Yeah, I’m afraid, like I’m scared as a dog
But I’ve got a new song,
and I want y’all to sing along
Sing along
See this is the way that we walk on a sunny day
When it’s rainin' inside and you’re all alone
All alone, yeah!
'Cause the whole world loves it when you don’t get down
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you make that sound
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you’re in the news
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you sing the blues
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
Take a little trip, hater, pack up your mind
Look forward, not behind, then you’ll see what you find
I caught a sucker dyin' 'cause he thought he could rhyme
Now if his momma is a quarter daughter must be a dime
I gotta meet her, don’t take no shorts, I don’t use abbrevi-
-ation,
I don’t even play the radio neither
Only if I need to know the sports or the weather
I’m a cool type of brother, but yep, your head I’ll sever from the neck
See ain’t nothing changed, hit the stage
Set a date, sucker, in battle we can engage
I’ll slice you, wife you, marry you, divorce you
Throw the Porsche at you, is what I’m forced to do
With my back against the wall, crack his back, y’all
Naw, it ain’t went nowhere like havin' hair with stylin' gel in it
Throw a curl in it
Dread that nappy shit up, throw a shell in it
Whatever floats your boat, or finds your lost remote
And this for them niggas workin' at the airport who got laid off
I take my shades off
If you look straight in my eyes, you still might see a disguise
Because the whole-whole world-world…
'Cause the whole world loves it when you don’t get down
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you make that sound
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you’re in the news
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you sing the blues
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
Player, I grind, my focus is crime
Raw with the rhyme, I’m slick with the slime
My words are diamonds dug out a mine
Spit 'em, polish, look how they shine
Glitter, glisten, gloss, floss
I catch a beat running like Randy Moss
Ride that bitch off like a brand new horse
I’m rollin' my stones, gather no moss
Mommy, I’m coming, I hope you get off
Or rock your own boat like Aaliyah, then talk
Back, back, forth, forth
Get that sailor on course, course
Make that track a corpse, corpse
Rap, roll, utterly rocked
With my mouth to the mic and my hand on my cock
Cadillac OutKast, just won’t stop
'Cause the whole world loves it when you don’t get down
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you make that sound
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you’re in the news
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you sing the blues
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
Turn on the TV and everything is lookin' dismal
Went in the bathroom medicine cabinet, Pepto-Bismol
Need it for my stomach 'cause my tummy kinda aches
Like a junkie on withdrawal, fresh up off the plate
Wait, back to the enemy of the state
Is the Republicans or Democratic candidate?
Debate, now even the black box hold the fate
Clueless like Shaggy and Scooby befo' commercial break
Hate, extreme prejudice, let’s dismiss this
If you want to, you can dub it to your hit list
I know you goin' to, we in this to replenish yo' musical wish list
When it come to this music, we stay relentless
Pursuing all that’s pursuable
Doing, God-willing, all things that are doable
The only liable limitation is yourself, Dre
Set it on the right and I’ll set it on the left, 'cause
'Cause the whole world loves it when you don’t get down
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you make that sound
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you’re in the news
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you sing the blues
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)

Весь Мир (перевод)

«Хорошо, поехали…»
Да, я боюсь, как будто я напуган как собака
Но у меня есть новая песня,
и я хочу, чтобы вы все подпевали
Подпевайте
Смотрите, как мы ходим в солнечный день
Когда внутри идет дождь, и ты совсем один
Совсем один, да!
Потому что весь мир любит, когда ты не спускаешься
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
И весь мир любит, когда ты издаешь этот звук.
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
И весь мир любит, когда ты в новостях
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
И весь мир любит, когда ты поешь блюз
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
Соверши небольшое путешествие, ненавистник, соберись
Смотри вперед, а не назад, тогда увидишь, что найдешь
Я поймал умирающего лоха, потому что он думал, что может рифмовать
Теперь, если его мама - четверть дочери, должно быть, десять центов
Я должен встретиться с ней, не бери шорт, я не использую сокращения-
-ация,
Я даже не играю на радио
Только если мне нужно знать спорт или погоду
Я крутой тип, брат, но да, я отрублю тебе голову от шеи
Смотрите, ничего не изменилось, выходите на сцену
Назначь дату, присоска, в битве мы можем участвовать
Я нарежу тебя, женюсь на тебе, женюсь на тебе, разведусь с тобой
Бросить в тебя Порше, вот что я вынужден сделать
С моей спиной к стене, сломай ему спину, вы все
Нет, это никуда не делось, как волосы с гелем для укладки.
Бросьте в него завиток
Бойтесь этого дерьма с подгузником, бросьте в него ракушку
Что бы ни поплавало вашу лодку или найдет ваш потерянный пульт
И это для нигеров, работающих в аэропорту, которых уволили
я снимаю тени
Если вы посмотрите мне прямо в глаза, вы все равно можете увидеть маскировку
Потому что весь-весь мир-мир…
Потому что весь мир любит, когда ты не спускаешься
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
И весь мир любит, когда ты издаешь этот звук.
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
И весь мир любит, когда ты в новостях
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
И весь мир любит, когда ты поешь блюз
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
Игрок, я размалываю, я сосредоточен на преступлении
Сырой с рифмой, я скользкий от слизи
Мои слова - бриллианты, вырытые из шахты
Выплюнь их, отполируй, посмотри, как они блестят
Блеск, блеск, блеск, нить
Я ловлю ритм, бегущий, как Рэнди Мосс
Скачи эту суку, как новую лошадь
Я катаю камни, не собираю мох
Мама, я иду, надеюсь, ты слезешь
Или раскачай свою лодку, как Алия, а потом поговори
Назад, назад, вперед, вперед
Направь этого моряка на курс, на курс
Сделайте этот след трупом, трупом
Рэп, ролл, совершенно потрясенный
С моим ртом к микрофону и моей рукой на моем члене
Cadillac OutKast просто не остановится
Потому что весь мир любит, когда ты не спускаешься
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
И весь мир любит, когда ты издаешь этот звук.
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
И весь мир любит, когда ты в новостях
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
И весь мир любит, когда ты поешь блюз
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
Включите телевизор, и все выглядит мрачно
Зашел в аптечку в ванной, Пепто-Бисмол
Мне это нужно для моего желудка, потому что у меня немного болит живот
Как наркоман на абстиненции, свежий с тарелки
Подожди, вернемся к врагу государства
Кандидат от республиканцев или от демократов?
Дебаты, теперь даже черный ящик держит судьбу
Бестолковые, как Шэгги и Скуби, до рекламной паузы
Ненависть, крайнее предубеждение, давайте отбросим это
Если вы хотите, вы можете дублировать его в свой список хитов.
Я знаю, что ты собираешься, мы здесь, чтобы пополнить твой список музыкальных пожеланий.
Когда дело доходит до этой музыки, мы остаемся неумолимыми
Преследуя все, что преследуется
Делать, по воле Бога, все, что выполнимо
Единственным ответственным ограничением является ты, Дре.
Поставь справа, а я поставлю слева, потому что
Потому что весь мир любит, когда ты не спускаешься
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
И весь мир любит, когда ты издаешь этот звук.
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
И весь мир любит, когда ты в новостях
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)
И весь мир любит, когда ты поешь блюз
(Ба-ба-да, ба-ба-ба-да-да!)