Перевод текста песни Ms. Jackson - OutKast

Ms. Jackson (оригинал)

Yeah, this one right here goes out
To all the baby's mamas' mamas
Mamas, mamas, baby mamas' mamas
Yeah, go like this

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

My baby's drama mama don't like me
She be doin' things like havin' them boys
Come from her neighborhood to the studio, tryna fight me
She needs to get a piece of the American pie and take her bite out
That's my house, I'll disconnect the cable and turn the lights out
And let her know her grandchild is a baby and not a pay check
Private school, daycare, shit, medical bills—I pay that
I love your mom and everything
But see, I ain't the only one who laid down
She wanna rib you up to start a custody war
My lawyers stay down
She never got a chance to hear my side of the story
We was divided
She had fish fries, cookouts for my child's birthday, I ain't invited
Despite it I show her the utmost respect when I fall through
All you, do is defend that lady when I call you, yeah

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

Me and your daughter got a special thang goin' on
You say it's puppy love; we say it's full-grown (Arroof)
Hope that we feel this, feel this way forever
You can plan a pretty picnic but you can't predict the weather
Ms. Jackson

Ten times out of nine, now if I'm lyin', find
The quickest muzzle, throw it on my mouth and I'll decline
King meets queen, then the puppy love thing
Together dream 'bout that crib with the Goodyear swing
On the oak tree, I hope we feel like this forever
Forever, forever ever? Forever, ever?
Forever never seems that long until you're grown
And notice that the day-by-day ruler can't be too wrong
Ms. Jackson, my intentions were good, I wish I could
Become a magician to abracadabra all the sadder
Thoughts of me, thoughts of she, thoughts of he
Asking what happened to the feeling that her and me had
I pray so much about it, need some knee pads
It happened for a reason, one can't be mad
So know this, know that everything's cool
And yes, I will be present on the first day of school and graduation

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

"Look at the way he treats me"
Shit, look at the way you treat me
You see, your little nosy-ass homegirls
Done got your ass sent up the creek, G
Without a paddle, you left to straddle and ride this thing on out
Now you and your girl ain't speakin' no more
'Cause my dick all in her mouth
Know what I'm talkin' about?
Jealousy, infidelity, envy, cheating, beating
In the year 2G, they be the same thing
So who you placin' the blame on?
You keep on singin' the same song; let bygones be bygones
And you can go on and get the hell on, you and your mama

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

Ms. Jackson (перевод)

Да, это как тёплый ветер — послание моё уходит
Всем матерям детей, и бабушкам младенцев
Мамы, бабушки, и прародительницы — на весенних ветвях
Вот так звучит мой голос, как всколыхнувшийся пруд

Простите, мисс Джексон — ах, я говорю всерьёз
Я не желал довести до слёз любимую дочь вашу
Триллион раз прошу прощения — как пепел на снегу
Простите, мисс Джексон — ах, поверьте, я не лгу
Я не желал довести до слёз любимую дочь вашу
Триллион раз прошу прощения — как капли дождя по стеклу

Драматичная мать моего ребёнка не взлюбила меня
Она творит, как художница мрака, заводит мальчиков вокруг
Юнцы из её квартала шествуют в студию, мечтая ввязаться в драку
Ей бы отведать американский пирог — и жадно впиться в кусок
Это мой очаг — я вырву кабель, и мрак прольётся в окна
Дам ей понять: её внук — не чек, а душа с рождения
Частные школы, ясли, счета за врачей — всё плачу я, как налог
Я уважаю вашу мать и её вечное солнце
Но, видите, я не единственный, кто пал в эту постель
Она хочет впиться в тебя, чтобы начать за опеку войну
Мои адвокаты, как стражи, внизу стоят насмерть
Она так и не услышала мои слова в оправдание
Между нами — разлом, как трещина после грозы
Она жарит рыбу, зовёт гостей на именины ребёнка — меня не зовут
И всё же я кланяюсь ей глубже, когда мне больно внутри
Ты же всегда встаёшь на защиту той дамы, когда я ищу тебя, да

Простите, мисс Джексон — ах, я говорю всерьёз
Я не желал довести до слёз любимую дочь вашу
Триллион раз прошу прощения — как листья в осенней метели
Простите, мисс Джексон — ах, поверьте, я не лгу
Я не желал довести до слёз любимую дочь вашу
Триллион раз прошу прощения — как миграция птиц

Между мной и вашей дочерью — тайный цветущий сад
Вы называете это щенячьей любовью, а мы знаем — это лес зрелых дубов (Арруф!)
Надеюсь, это чувство — как бриз у моря, будет с нами вечно
Пикник может быть чудесен, но погоду не загадаешь, как ворожейка
Мисс Джексон

Десять раз из девяти, если я солгу — ищи
Брось быстрейший намордник мне на уста — и я смолкну
Король встречает королеву, и любовь щенячья встаёт меж ними
Вместе мы строим мечту о доме с качелями Goodyear
На ветвях дуба — пусть вечность будет нам как ласковое эхо
Навсегда, неужели навсегда? Навсегда, в самом деле?
Вечность коротка, пока не вырос, не стал считать дни по линейке
И день за днём — этот мерный жезл не может слишком ошибаться
Мисс Джексон, мои помыслы были чисты, если бы только я мог
Сделаться магом, чтобы словом-абракадаброй развеять всю печаль
Мысли обо мне, о ней, о нём — летают, как мотыльки в лампе
Спрашивать: куда исчезло то чувство, что связывало нас с нею
Я молюсь о том так много, что колени просят подушки
Случилось не зря — и, значит, гнев не даст покоя
Имей в виду, знай: между нами — прохлада, всё спокойно
И да, я буду там — в первый день учёбы и на выпускной заре

Простите, мисс Джексон — ах, я говорю всерьёз
Я не желал довести до слёз любимую дочь вашу
Триллион раз прошу прощения — словно волны на реке
Простите, мисс Джексон — ах, поверьте, я не лгу
Я не желал довести до слёз любимую дочь вашу
Триллион раз прошу прощения — как капли в густом тумане

"Посмотри, как он ведёт себя со мной"
Да что там — взгляни, как ты обращаешься со мной, без стыда
Видишь ли, твои любопытные подружки — словно сороки на крыше
Взяли и отправили тебя по течению прочь, G
Без весла, ты скачешь по волнам, пока не иссякнет река
Теперь ты и твоя подруга — как зеркала без отражения
Ведь мой член — да, у неё во рту, клянусь
Понимаешь, о чём я, как осколки льда в стакане?
Ревность, неверность, зависть, измена, побои — чёрный градиент
В год двухтысячный всё то же — вечные страсти в спирали
Так на кого ты вешаешь этот груз вины?
Ты всё поёшь одну и ту же песню, а прошлое — пускай оно станет пылью
Собирайся и уходи подальше — ты и твоя мать

Простите, мисс Джексон — ах, я говорю всерьёз
Я не желал довести до слёз любимую дочь вашу
Триллион раз прошу прощения — как морская волна о берег
Простите, мисс Джексон — ах, поверьте, я не лгу
Я не желал довести до слёз любимую дочь вашу
Триллион раз прошу прощения — как песок сквозь пальцы
Простите, мисс Джексон — ах, я говорю всерьёз
Я не желал довести до слёз любимую дочь вашу
Триллион раз прошу прощения — как звёзд в холодной ночи
Простите, мисс Джексон — ах, поверьте, я не лгу
Я не желал довести до слёз любимую дочь вашу
Триллион раз прошу прощения — как времени бег