Перевод текста песни Leyla İle Mecnun - Orhan Gencebay

Leyla İle Mecnun (оригинал)

Bir feryat yıllarca cevapsız kaldı
Öyle bir feryat ki bu duyan ağladı
Hasret dolu çile dolu sevgi dolu dert dolu
Böyle aşk dünyada hiç yasanmadı
Hasret dolu çile dolu sevgi dolu dert dolu
Böyle aşk bir daha yaşanmadı
Aşkımın göz yaşları tek ümidim hala
Döktüğüm kanlı yaş yalnızlık ne bela
Mahserde seninim senin leyla...
Ölmek bir son değil bize seven ölümsüzdür Leyla
Dünya durdukça biz varız sevdikçe leyla biz varız leyla
Bir efsane olduk dertle çilede
Hep sordular mecnun leylan nerede
Dedim ki leylam benim feryadımda
Kaderimde kederimde son nefesimde
Hep sordular mecnun leylan nerede
Dedim ki leylam benim gündüzümde hem gecemde
Kaderimde kederimde her nefesimde

Лейла И Меджнун (перевод)

Бир ферьят йылларча чевапсиз калды
Öyle bir feryat ki bu duyan agladi
Hasret dolu çile dolu sevgi dolu dert dolu
Бёйле ашк дуньяда хич ясанмади
Hasret dolu çile dolu sevgi dolu dert dolu
Бойле ашк бир даха яшанмади
Ашкимин гёз яшлары тек умидим хала
Döktüğüm kanlı yaş yalnızlık ne bela
Махсерде сениним сенин лейла...
Ölmek bir son değil bize семь ölümsüzdür Leyla
Дюнья Дурдукча Биз Вариз Севдикче Лейла Биз Вариз Лейла
Бир эфсане олдук дертле чиледе
Hep sordular mecnun leylan nerede
Дедим ки лейлам беним ферядымда
Кадеримде кедеримде сын нефесимде
Hep sordular mecnun leylan nerede
Дедим ки лейлам беним гюндюзюмде хем гецемде
Кадеримде кедеримде ее нефесимде