Перевод текста песни Sevmenin Zamanı Yok - Sibel Can, Orhan Gencebay

Sevmenin Zamanı Yok (оригинал)

Ne sen gördün, ne ben gördüm
Habersizce gelivermiş
Ne sen duydun, ne ben duydum
Gönlümüze girivermiş
Herkesin dilinde aşk denilen meçhul bizi kollarına alıvermiş
Herkesin dilinde aşk denilen meçhul bizi kollarına sarıvermiş
Kadere bak, kadere bak çok çektirdi ikimize
Şimdi özür diler gibi sevin dedi gönlümüze
Kadere bak, kadere bak çok çektirdi ikimize
Şimdi özür diler gibi sevin dedi gönlümüze
Ne sen çağırdın ne ben
Ne sen anladın ne ben
Usul usul, sessiz sessiz aşktır bizi mutlu eden
Aşktır bizi mutlu eden
Şu kısacık ömrümüzün nesi var ki aşk olmasa
Ne olurdu şu dünyayı ayrılıklar soldurmasa
Gönül istiyor ki sevip sevilirken bir mucize olsa, zaman dursa
Gönül istiyor ki sevip sevilirken bir mucize olsa, zaman dursa
Zamanı yok, zamanı yok aşk bir meçhul zamanı yok
Büyük söz söylemiş değilim, sevmenin hiç zamanı yok
Ne sen çağırdın ne ben
Ne sen anladın ne ben
Usul usul, sessiz sessiz aşktır bizi mutlu eden
Aşktır bizi mutlu eden

Нет Времени Любить (перевод)

Ne sen gördün, ne ben gördüm
Habersizce gelivermiş
Не сен дуйдун, не бен дуйдум
Gönlümüze girivermiş
Herkesin dilinde aşk denilen meçhul bizi kollarına alıvermiş
Herkesin dilinde aşk denilen meçhul bizi kollarina sarıvermiş
Кадере бак, кадере бак чок чектирди икимизе
Шимди Озюр дилер гиби севин деди гонлюмюзе
Кадере бак, кадере бак чок чектирди икимизе
Шимди Озюр дилер гиби севин деди гонлюмюзе
Не сен чагырдин пе бен
Ne sen anladın ne ben
Усул усул, сесиз сесиз ашктир бизи мутлу эден
Aşktır bizi mutlu eden
Şu kısacık ömrümüzün nesi var ki aşk olmasa
Ne olurdu şu dünyayı ayrılıklar Soldurmasa
Gönül istiyor ki sevip sevilirken bir mucize olsa, zaman dursa
Gönül istiyor ki sevip sevilirken bir mucize olsa, zaman dursa
Замани йок, замани йок ашк бир мечхул замани йок
Бююк сёз сёйлемиш дегилим, севменин хич замани йок
Не сен чагырдин пе бен
Ne sen anladın ne ben
Усул усул, сесиз сесиз ашктир бизи мутлу эден
Aşktır bizi mutlu eden