Перевод текста песни Ayrılık Nikahı - Orhan Gencebay

Ayrılık Nikahı (оригинал)

Seni bilmem ama ben kararlıyım
Şu garip sevdadan cayalım gitsin
Bu aşkta senden çok ben zararlıyım
Bir kumar oynadık diyelim gitsin
İçimde bir his var, benden pes diyor
Olmayan duadan ümit kes diyor
Madem ki bahtımız böyle istiyor
Kaderin emrine uyalım gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeçler başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeçler başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Kıyalım gitsin, kıyalım gitsin
Ayrılık nikahı kıyalım gitsin
Uyalım gitsin, uyalım gitsin
Kaderin emrine uyalım gitsin
Farzet ki, bir rüya gördük ikimiz
Gerçekte bu hissi taşımadık biz
Böyle bir masalı yaşamadık biz
Bir varmış bir yokmuş sayalım gitsin
Marifet feleğin elinden çıkmış
Dünyada başka bir terzisi yokmuş
Keremi aslı’yı narına yakmış
Ateşten gömleği giyelim gitsin
Seninle burcumuz tutsaydı keşke
Arslanlar bir başka, yengeç bir başka
Yarını olmayan hayırsız aşka
Ayrılık nikahı kıylaım gitsin
Tiryaki gönlümden olmasın kuşkun
Tek sana müptela tek sana düşkün
Ardından bir ağıt yakalım aşkın
Adını elveda koyalım gitsin
Cayalım gitsin, cayalım gitsin
Bir kumar oynadık diyelim gitsin
Kıyalım gitsin, kıyalım gitsin
Ayrılık nikahı kıyalım gitsin

Прощальная Свадьба (перевод)

Я не знаю о вас, но я полон решимости
Давай избавимся от этой странной любви
Я вреднее тебя в этой любви
Допустим, мы рискнули.
У меня такое чувство, что он говорит мне сдаться
Говорит отказаться от надежды на несуществующую молитву
Так как наша судьба хочет, чтобы это
Давайте подчиняться приказу судьбы
Я хочу, чтобы у нас был с тобой знак зодиака
Львы это одно, а крабы другое
К бесполезной любви, у которой нет завтра
Устроим разводной брак
Я хочу, чтобы у нас был с тобой знак зодиака
Львы это одно, а крабы другое
К бесполезной любви, у которой нет завтра
Устроим разводной брак
Давай отрежем, давай отрежем
Устроим разводной брак
Давай спать, давай спать
Давайте подчиняться приказу судьбы
Предположим, у нас обоих была мечта
На самом деле у нас не было этого чувства.
Такой сказки мы еще не видели.
Давным-давно, давайте притворимся, что этого не существовало
Изобретательность не в руках судьбы
В мире нет другого портного
Кереми сожгла Аслы на ее гранате
Давайте наденем рубашку огня
Я хочу, чтобы у нас был с тобой знак зодиака
Львы это другое, крабы это другое
К бесполезной любви, у которой нет завтра
Устроим разводной брак
Не привязывайся к моему сердцу, не сомневайся
пристрастился к тебе одному, любил тебя одного
Тогда давайте оплакивать любовь
Давай попрощаемся с твоим именем
Давай сдадимся, пойдем
Допустим, мы рискнули.
Давай отрежем, давай отрежем
Устроим разводной брак